1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo

2
00:00:35,534 --> 00:00:43,134
Usawazishaji wa manukuu na masahihisho kwa
imetolewa kwa www.addic7ed.com.

3
00:01:04,908 --> 00:01:06,439
Habari za asubuhi, Mheshimiwa Waziri.

4
00:01:06,440 --> 00:01:08,904
Habari za asubuhi, Eric. Kwa
Reichstag, tafadhali.

5
00:01:44,371 --> 00:01:46,612
Wanafanya nini?

6
00:01:49,704 --> 00:01:51,874
Eric!

7
00:01:51,875 --> 00:01:53,598
Walther Rathenau,

8
00:01:53,599 --> 00:01:54,972
Waziri wa

9
00:01:54,973 --> 00:01:57,046
- Mambo ya Nje kwa Jamhuri ya Weimar?
- Eric,

10
00:01:57,047 --> 00:01:59,063
-endesha!
- Kifo kwa Wazee wa Sayuni.

11
00:02:08,638 --> 00:02:10,935
Na hii ni kwa ajili ya kuharibu Ujerumani,

12
00:02:10,936 --> 00:02:13,431
nguruwe ya Kiyahudi.

13
00:02:14,672 --> 00:02:16,107
Sawa.

14
00:02:20,994 --> 00:02:23,872
Nenda, nenda, nenda!

15
00:02:36,127 --> 00:02:37,563
Nina pendekezo la kutoa.

16
00:02:37,564 --> 00:02:39,288
Sio sasa, Albert.

17
00:02:39,289 --> 00:02:40,884
Ni wazo lisilo la kawaida, lakini ...

18
00:02:40,885 --> 00:02:42,193
Tafadhali nyamaza.

19
00:02:46,282 --> 00:02:48,388
Lakini mawazo yangu ya kichaa yamefanya kazi

20
00:02:48,389 --> 00:02:49,696
- katika siku za nyuma.
- Nichukue!

21
00:02:51,773 --> 00:02:53,208
Ee Mungu.

22
00:02:53,209 --> 00:02:55,283
- Ah, Mungu! Ee Mungu!
- Mungu angefanya

23
00:02:55,284 --> 00:02:58,573
kuna uwezekano mkubwa kutoikubali hii
wazo, lakini ningemshawishi.

24
00:02:59,914 --> 00:03:01,445
Ingia pamoja nami, Betty.

25
00:03:27,500 --> 00:03:29,000
Hujanipa

26
00:03:29,001 --> 00:03:31,330
jibu.

27
00:03:31,331 --> 00:03:33,597
Umechelewa kwa hotuba yako.

28
00:03:33,598 --> 00:03:34,875
Hotuba yangu inaweza kusubiri.

29
00:03:34,876 --> 00:03:36,566
Sawa.

30
00:03:36,567 --> 00:03:39,185
Kwa kuwa una wakati mwingi,
tutashughulikia ratiba yako?

31
00:03:39,186 --> 00:03:42,060
Telegraph, Jarida la Maisha

32
00:03:42,061 --> 00:03:45,411
na Los Angeles Times wana
mahojiano yote yaliyoombwa, na

33
00:03:45,412 --> 00:03:47,199
tafadhali usisahau wewe
alimwalika Waziri Rathenau

34
00:03:47,200 --> 00:03:48,572
kwa chakula cha jioni siku ya Jumapili.

35
00:03:48,573 --> 00:03:49,977
Betty,

36
00:03:49,978 --> 00:03:51,414
ingia pamoja nami.

37
00:03:51,415 --> 00:03:53,967
Una mke.

38
00:03:53,968 --> 00:03:55,276
Ambaye ninamwabudu.

39
00:03:55,277 --> 00:03:56,364
Wewe ni mwendawazimu.

40
00:03:56,365 --> 00:03:58,343
Hapana.

41
00:03:58,344 --> 00:04:00,864
Mimi nina busara kabisa, kwa kweli.

42
00:04:00,865 --> 00:04:03,610
Ndoa ya mke mmoja sio asili.

43
00:04:03,611 --> 00:04:06,835
Ni muundo wa
mamlaka ya kidini.

44
00:04:06,836 --> 00:04:09,709
Na imani ya kijinga ndani
mamlaka, mpenzi wangu Betty,

45
00:04:09,710 --> 00:04:11,593
ni adui mbaya zaidi wa ukweli.

46
00:04:11,594 --> 00:04:14,146
Ukweli ni kwamba sheria
hayatumiki kwako?

47
00:04:14,147 --> 00:04:17,020
Ninawapenda Mozart na Bach.

48
00:04:17,021 --> 00:04:20,628
Ninapenda Alps ya Uswizi
na Bahari ya Baltic.

49
00:04:20,629 --> 00:04:23,694
Kwa nini siwezi kukupenda wewe na Elsa?

50
00:04:23,695 --> 00:04:26,759
Kwa mwanaume ambaye ni
mtaalam wa ulimwengu,

51
00:04:26,760 --> 00:04:29,729
hujui ya kwanza
jambo kuhusu watu, sivyo?

52
00:04:29,730 --> 00:04:31,069
Hapana, hapana, hapana.

53
00:04:31,070 --> 00:04:33,438
Nisamehe, Betty.

54
00:04:35,220 --> 00:04:37,423
Labda...

55
00:04:37,424 --> 00:04:41,547
jiometri ya pembe tatu sio kama
rahisi kama ningependa iwe.

56
00:04:47,768 --> 00:04:50,897
Ofisi ya Profesa Einstein.

57
00:04:50,898 --> 00:04:52,237
Ndio, dakika moja, tafadhali.

58
00:04:52,238 --> 00:04:53,999
Ni Mileva Maric.

59
00:04:54,793 --> 00:04:58,081
siwezi.

60
00:04:58,082 --> 00:05:00,443
Si sasa.

61
00:05:00,444 --> 00:05:02,518
Naomba msamaha. Profesa yuko busy.

62
00:05:02,519 --> 00:05:04,467
Je, ninaweza kuchukua ujumbe?

63
00:05:04,468 --> 00:05:06,351
Ndiyo, Frau.

64
00:05:06,352 --> 00:05:07,978
Anasema ni haraka.

65
00:05:07,979 --> 00:05:10,603
Kama ulivyosema, nimechelewa kwa hotuba yangu.

66
00:05:11,971 --> 00:05:13,661
Ni nini...

67
00:05:13,662 --> 00:05:15,163
wakati?

68
00:05:15,164 --> 00:05:17,652
Swali rahisi la udanganyifu,

69
00:05:17,653 --> 00:05:21,005
bado ni ufunguo wa
kuelewa uhusiano.

70
00:05:21,006 --> 00:05:22,953
Pia ni sababu
nywele zangu zinaenda mvi.

71
00:05:24,263 --> 00:05:26,433
Tunapoelezea mwendo,

72
00:05:26,434 --> 00:05:28,860
tunafanya hivyo kama kazi ya wakati:

73
00:05:28,861 --> 00:05:32,244
mita kumi kwa sekunde,
maili 100 kwa saa.

74
00:05:32,245 --> 00:05:35,533
Lakini hisabati
maelezo ya kasi yanajulikana

75
00:05:35,534 --> 00:05:40,129
isipokuwa tunaweza kufafanua "wakati."

76
00:05:40,130 --> 00:05:41,919
Je, wakati ni wote?

77
00:05:41,920 --> 00:05:44,631
Kwa maneno mengine, ipo
tick-tock inayosikika

78
00:05:44,632 --> 00:05:46,261
kote kwenye galaksi?

79
00:05:46,262 --> 00:05:48,143
Saa kuu, kwa kusema,

80
00:05:48,144 --> 00:05:51,561
kusonga mbele kama metronome ya Mozart?

81
00:05:51,562 --> 00:05:53,636
Jibu, marafiki zangu,

82
00:05:53,637 --> 00:05:55,168
ni hapana.

83
00:05:55,169 --> 00:05:57,722
Muda sio kabisa.

84
00:05:57,723 --> 00:06:00,755
Kwa kweli, kwa sisi kuamini
wanafizikia, tofauti

85
00:06:00,756 --> 00:06:03,182
kati ya zamani, sasa

86
00:06:03,183 --> 00:06:08,068
na wakati ujao ni udanganyifu mgumu.

87
00:06:17,264 --> 00:06:19,664
Mengi ya kuzingatia, najua.

88
00:06:20,744 --> 00:06:23,712
Najua.

89
00:06:26,012 --> 00:06:28,533
Lakini kuelewa wakati ni muhimu

90
00:06:28,534 --> 00:06:30,513
kwa kuelewa uhusiano.

91
00:06:30,514 --> 00:06:32,844
Sasa,

92
00:06:32,845 --> 00:06:34,951
Nataka nyote mfumbe macho.

93
00:06:34,952 --> 00:06:36,963
Usijali. siuma.

94
00:06:36,964 --> 00:06:39,197
Lakini ninatafuta kalamu mpya.

95
00:06:40,475 --> 00:06:42,550
Endelea.

96
00:06:42,551 --> 00:06:44,721
Funga macho yako.

97
00:06:44,722 --> 00:06:48,202
Ili kufahamu kweli wazo la wakati,

98
00:06:48,203 --> 00:06:51,337
lazima tupige hatua nyuma
na kuuliza: nuru ni nini?

99
00:06:52,449 --> 00:06:56,310
Kwa hivyo, safiri nami hadi Jua.

100
00:07:06,179 --> 00:07:09,944
Nuru husafiri kutoka Jua hadi
Dunia kupitia nafasi, ndiyo?

101
00:07:09,945 --> 00:07:12,658
Nilipokuwa umri wako,
Nilitaka kujua jinsi gani

102
00:07:12,659 --> 00:07:15,053
unaweza kitu ... mwanga ...
kusafiri bila chochote ...

103
00:07:15,054 --> 00:07:18,565
nafasi? Hebu tutenganishe mwanga wa mwanga

104
00:07:18,566 --> 00:07:22,653
na kusafiri pamoja
lakini wacha twende haraka.

105
00:07:22,654 --> 00:07:24,989
Upo pamoja nami?

106
00:07:25,973 --> 00:07:29,197
Kwa haraka zaidi. Haraka zaidi!

107
00:07:31,146 --> 00:07:34,089
Wakati ni nini?

108
00:07:35,010 --> 00:07:37,052
Herr Einstein, amka!

109
00:07:37,053 --> 00:07:38,807
Sikuwa nimelala bwana. Nilikuwa nikifikiria.

110
00:07:38,808 --> 00:07:40,213
Oh, kweli?

111
00:07:40,214 --> 00:07:42,128
Kuhusu nini hasa?

112
00:07:42,129 --> 00:07:45,705
Siri za ulimwengu, nadhani.

113
00:07:45,706 --> 00:07:48,004
Ninapendekeza ufikirie
trigonometry badala yake.

114
00:07:48,005 --> 00:07:49,344
Kwa macho yako wazi.

115
00:07:49,345 --> 00:07:52,511
Na kukaa!

116
00:07:56,561 --> 00:08:00,199
Sheria za Sines na Cosines.

117
00:08:00,200 --> 00:08:02,595
C-mraba sawa

118
00:08:02,596 --> 00:08:08,183
A-mraba pamoja na B-mraba
toa mbili-AB-cosine-C.

119
00:08:08,184 --> 00:08:09,939
Eneo la pembetatu.

120
00:08:09,940 --> 00:08:15,366
Eneo ni sawa na C-mraba Sine-A
Sine-B zaidi ya mbili-Sine-C.

121
00:08:16,739 --> 00:08:21,048
Ni nini...

122
00:08:21,049 --> 00:08:24,279
... equation tofauti?

123
00:08:28,207 --> 00:08:31,241
Herr Einstein, bado una shughuli nyingi sana

124
00:08:31,242 --> 00:08:33,509
kutafakari siri za ulimwengu

125
00:08:33,510 --> 00:08:35,170
kutatua equation hii?

126
00:08:35,171 --> 00:08:37,155
La, bwana. Ni-nimekwishaitatua.

127
00:08:38,171 --> 00:08:39,608
Ondoka. Sasa.

128
00:08:39,609 --> 00:08:40,884
Kwa kosa gani?

129
00:08:40,885 --> 00:08:42,194
Uwepo wako tu

130
00:08:42,195 --> 00:08:44,493
kuniharibia heshima darasani!

131
00:08:44,494 --> 00:08:46,351
- Hiyo sio sababu ya kusudi!
- Nje!

132
00:08:51,838 --> 00:08:55,380
logi ya asili ya mara kwa mara
ikizidishwa na X sawa

133
00:08:55,381 --> 00:08:58,094
logi ya asili ya moja pamoja na V-mraba.

134
00:08:58,095 --> 00:09:00,009
Na kwa kuwa V ni sawa

135
00:09:00,010 --> 00:09:01,765
Y juu ya X, hiyo inatupa

136
00:09:01,766 --> 00:09:04,544
kazi ya mwisho:
X-mraba pamoja na Y-mraba

137
00:09:04,545 --> 00:09:07,640
kutoa C-X-cubed ni sawa na sufuri.

138
00:09:07,641 --> 00:09:09,301
Na kusema ukweli, bwana,

139
00:09:09,302 --> 00:09:11,505
uwepo wako tu unaharibu
heshima yangu kwa siku zijazo

140
00:09:11,506 --> 00:09:12,844
ya hisabati ya Prussia.

141
00:09:12,845 --> 00:09:14,031
Nje.

142
00:09:28,747 --> 00:09:30,157
Boti, makini.

143
00:09:33,568 --> 00:09:35,354
Naam?

144
00:09:35,355 --> 00:09:37,845
Una nini cha kusema mwenyewe?

145
00:09:37,846 --> 00:09:39,600
Jinsi watu hupata raha

146
00:09:39,601 --> 00:09:41,964
kuandamana kwa hatua? Inanifanya nifikirie

147
00:09:41,965 --> 00:09:44,294
wamepewa zao
wabongo wakubwa kwa makosa tu.

148
00:09:44,295 --> 00:09:45,732
Geuka!

149
00:09:45,733 --> 00:09:48,892
Niangalie.

150
00:09:48,893 --> 00:09:52,372
Nataka usikilize
kwa uangalifu sana mwanangu.

151
00:09:52,373 --> 00:09:55,596
Uasi hautakupeleka popote maishani.

152
00:09:55,597 --> 00:09:57,321
Unakanyaga vidole vya kutosha,

153
00:09:57,322 --> 00:10:00,227
na nakuahidi,
siku moja utasafiri.

154
00:10:00,228 --> 00:10:02,196
Sitaomba msamaha
kwa kufikiria kuwa...

155
00:10:02,197 --> 00:10:03,480
Hiyo ndiyo hasa utafanya.

156
00:10:03,481 --> 00:10:06,293
Mwalimu mkuu yuko tayari
kukupa nafasi ya mwisho,

157
00:10:06,294 --> 00:10:09,039
kwa hiyo nataka uingie
hapo na sema samahani.

158
00:10:10,413 --> 00:10:12,072
Subiri. Hapana, Baba, tafadhali.

159
00:10:12,073 --> 00:10:13,445
Hapana, siwezi.

160
00:10:13,446 --> 00:10:15,329
- Unahitaji elimu.
- Ninakubali!

161
00:10:15,330 --> 00:10:17,020
Lakini regurgitation kipofu

162
00:10:17,021 --> 00:10:20,437
na kukariri kwa maneno
sio elimu.

163
00:10:20,438 --> 00:10:24,301
Acha nisome peke yangu, na
Ninaahidi nitakufanya ujivunie.

164
00:10:24,302 --> 00:10:25,897
Utafanyaje hivyo hasa, huh?

165
00:10:25,898 --> 00:10:28,163
Angalia karibu na wewe. Unaona nini?

166
00:10:28,164 --> 00:10:30,591
- Ninaona mtoto wangu asiye na huruma.
- Ndio, lakini

167
00:10:30,592 --> 00:10:32,506
nimeumbwa na nini? Jambo.

168
00:10:32,507 --> 00:10:35,092
Na nini huhifadhi miguu yangu
juu ya ardhi? Mvuto.

169
00:10:35,093 --> 00:10:35,923
Ah, Albert,

170
00:10:35,924 --> 00:10:37,264
Sina muda wa... Hii sio...

171
00:10:37,265 --> 00:10:39,626
Wakati, ndio, hiyo, pia!
Na mwanga na sumaku.

172
00:10:39,627 --> 00:10:43,586
Nguvu hizi zisizoonekana ambazo
hakuna anayeelewa kikamilifu.

173
00:10:43,587 --> 00:10:45,725
Wanatoka wapi?
Je, zimeundwa na nini?

174
00:10:45,726 --> 00:10:47,321
Na kwa nini wanatenda jinsi wanavyofanya?

175
00:10:47,322 --> 00:10:49,683
Nataka kuwa yule ambaye
hutatua mafumbo hayo.

176
00:10:49,684 --> 00:10:52,557
Kutatua mafumbo sio wito.

177
00:10:52,558 --> 00:10:54,793
Lakini ndivyo ilivyo. Mimi ni-mimi
kuwa mwanafizikia.

178
00:10:54,794 --> 00:10:57,250
Hapana, bila digrii huwezi!

179
00:10:57,251 --> 00:11:01,082
Na ikiwa utatupwa nje tena,
Sitakuwa hapa kukuokoa.

180
00:11:01,083 --> 00:11:04,594
Sihitaji kuokoa, Baba.
La, si—simaanishi hivyo.

181
00:11:04,595 --> 00:11:07,857
Namaanisha, sitakuwa hapa hata kidogo.

182
00:11:10,565 --> 00:11:12,512
Unazungumzia nini?

183
00:11:12,513 --> 00:11:17,307
Mama yako, dada na
Ninahamia Italia.

184
00:11:20,975 --> 00:11:22,889
Italia? sielewi.

185
00:11:22,890 --> 00:11:23,974
- Kwa nini?
- Naam ...

186
00:11:23,975 --> 00:11:27,424
mahitaji makubwa ya taa za barabarani huko Milan.

187
00:11:27,425 --> 00:11:30,106
Lakini vipi kuhusu biashara yako hapa?

188
00:11:30,107 --> 00:11:33,081
Biashara yetu imefilisika.

189
00:11:36,364 --> 00:11:38,278
Kwa nini hukuniambia?

190
00:11:38,279 --> 00:11:40,610
Sio wasiwasi wako.

191
00:11:40,611 --> 00:11:42,589
- Acha nije nawe. Tafadhali.
-Albert. Albert.

192
00:11:42,590 --> 00:11:43,802
Huzungumzi Kiitaliano.

193
00:11:43,803 --> 00:11:45,749
Je, ungetarajia kwenda shuleni?

194
00:11:45,750 --> 00:11:47,028
Nitajifunza Kiitaliano. Nita Le...

195
00:11:47,029 --> 00:11:48,746
- Nitajifunza haraka kuliko mtu yeyote
-Albert.

196
00:11:48,747 --> 00:11:50,412
Nilijifunza hapo awali. Hivyo...

197
00:11:50,413 --> 00:11:52,488
- Kwa hivyo unaniacha?
- Hapana

198
00:11:52,489 --> 00:11:55,456
Ninatazamia maisha yako ya baadaye.

199
00:11:55,457 --> 00:11:58,521
Ni wakati wa kujifunza kujitegemea

200
00:11:58,522 --> 00:12:00,756
na kuchukua jukumu kwa ajili yako mwenyewe.

201
00:12:00,757 --> 00:12:01,970
Utaishi na binamu zako

202
00:12:01,971 --> 00:12:05,066
mpaka masomo yako yakamilike.

203
00:12:05,067 --> 00:12:08,488
Sasa rudi shuleni.

204
00:12:15,225 --> 00:12:17,049
Pauline!

205
00:12:17,050 --> 00:12:18,847
Maja! Treni haitasubiri

206
00:12:18,848 --> 00:12:20,572
- kwa nywele zako kuunganishwa.
- Inakuja.

207
00:12:20,573 --> 00:12:21,854
Inakuja tayari.

208
00:12:30,183 --> 00:12:33,249
Albert, nilikuachia kuku wawili wa kuchoma,

209
00:12:33,250 --> 00:12:34,781
maharagwe ya kijani na viazi.

210
00:12:34,782 --> 00:12:36,664
Lo, na niliamuru utoaji wa maziwa ya ziada

211
00:12:36,665 --> 00:12:38,325
nyumbani kwa shangazi yako,

212
00:12:38,326 --> 00:12:40,592
- hivyo kunywa mengi. Njoo.
- Sitasahau kula, Mama.

213
00:12:41,773 --> 00:12:43,370
Oh

214
00:12:43,371 --> 00:12:45,700
Mimi pia nilikuacha

215
00:12:45,701 --> 00:12:46,817
alama chache za ziada.

216
00:12:46,818 --> 00:12:48,063
Usimwambie baba yako.

217
00:12:48,064 --> 00:12:50,392
Sio pesa zake, hata hivyo.

218
00:12:50,393 --> 00:12:52,411
Utufanyie fahari.

219
00:12:55,120 --> 00:12:56,843
Njoo, sasa, lazima tuharakishe.

220
00:12:56,844 --> 00:12:58,216
Hii ni mbaya sana.

221
00:12:58,217 --> 00:13:00,712
Najua. Nitalala vipi

222
00:13:00,713 --> 00:13:02,302
bila kukoroma kwako bila kukoma?

223
00:13:05,817 --> 00:13:07,380
Niahidi kuwa utaandika.

224
00:13:07,381 --> 00:13:09,046
Bila shaka, Maja.

225
00:13:16,353 --> 00:13:17,851
Dereva.

226
00:13:17,852 --> 00:13:19,390
Hyah.

227
00:13:29,348 --> 00:13:32,155
Inayotokana na vitendaji vya logarithmic.

228
00:13:32,156 --> 00:13:33,433
Derivative ya X

229
00:13:33,434 --> 00:13:34,869
ya logi ya asili X

230
00:13:34,870 --> 00:13:36,116
ni moja zaidi ya X.

231
00:13:36,117 --> 00:13:37,487
Moja,

232
00:13:37,488 --> 00:13:39,244
mbili, tatu, nne.

233
00:13:39,245 --> 00:13:40,073
Haidrojeni.

234
00:13:40,074 --> 00:13:41,479
- Moja.
- Kaboni

235
00:13:41,480 --> 00:13:42,628
Kumi na mbili.

236
00:13:42,629 --> 00:13:44,130
- Lithiamu.
- Saba.

237
00:13:44,131 --> 00:13:45,151
Nitrojeni.

238
00:13:45,152 --> 00:13:46,587
Kumi na nne. J'aille.

239
00:13:46,588 --> 00:13:47,864
- Tu ailles.
- Njoo, njoo.

240
00:13:47,865 --> 00:13:49,493
Ila. Nous allions.

241
00:13:49,494 --> 00:13:51,089
Wewe Alliez.

242
00:13:51,090 --> 00:13:52,079
Haifai.

243
00:13:52,080 --> 00:13:53,707
Fomula za pembe mbili.

244
00:13:53,708 --> 00:13:54,665
Sine 2 theta

245
00:13:54,666 --> 00:13:55,750
sawa na sine theta 2...

246
00:13:56,965 --> 00:13:59,013
- ...cosine theta.
- Cosine.

247
00:13:59,902 --> 00:14:01,593
Cosine 2 theta ni sawa na cosine...

248
00:14:01,594 --> 00:14:02,743
Hapana!

249
00:14:02,744 --> 00:14:04,403
Naomba msamaha wako,

250
00:14:04,404 --> 00:14:05,202
Herr Einstein?

251
00:14:05,203 --> 00:14:06,286
Ninahisi mgonjwa.

252
00:14:06,287 --> 00:14:08,464
Lazima niende.

253
00:14:20,529 --> 00:14:22,507
beats 60 kwa dakika.

254
00:14:22,508 --> 00:14:23,784
- Kawaida.
- Pima joto langu.

255
00:14:23,785 --> 00:14:25,124
Tayari nilifanya. Ni kawaida.

256
00:14:25,125 --> 00:14:26,434
- Kisha ichukue tena.
-Albert.

257
00:14:26,435 --> 00:14:28,317
Ninahisi homa. naweza kuzimia.

258
00:14:28,318 --> 00:14:29,595
Uko sawa.

259
00:14:29,596 --> 00:14:31,183
Kisha lazima niwe na upele mahali fulani.

260
00:14:31,184 --> 00:14:32,405
Albert, nini kinaendelea?

261
00:14:32,406 --> 00:14:34,064
Sikuuliza kama daktari wako,

262
00:14:34,065 --> 00:14:36,331
lakini kama rafiki wa familia yako.

263
00:14:36,332 --> 00:14:39,110
Lazima niondoke Ujerumani, Dk. Talmud.

264
00:14:39,111 --> 00:14:40,738
Uh-ha.

265
00:14:40,739 --> 00:14:43,132
Baba yako anataka ubaki.

266
00:14:43,133 --> 00:14:45,399
Baba yangu hanielewi.

267
00:14:45,400 --> 00:14:46,644
Kidevu juu.

268
00:14:46,645 --> 00:14:48,242
Ni miaka miwili tu zaidi.

269
00:14:48,243 --> 00:14:50,795
Labda kwako miaka miwili anahisi
kama kufumba na kufumbua macho,

270
00:14:50,796 --> 00:14:52,233
lakini kwangu mimi ni umilele.

271
00:14:52,234 --> 00:14:54,627
Simaanishi hivyo kihalisi, kwa kweli.

272
00:14:54,628 --> 00:14:57,947
Kila mtu anajua kuwa wakati hauwezi
tembea kwa kasi mbili tofauti.

273
00:14:57,948 --> 00:15:01,338
Unataka nifanye nini? Hmm?

274
00:15:03,727 --> 00:15:06,860
Nihesabiwe kimatibabu
asiyefaa kumaliza shule.

275
00:15:07,750 --> 00:15:10,176
Kwa sababu gani?

276
00:15:10,177 --> 00:15:12,187
Unyogovu wa Prussia?

277
00:15:12,188 --> 00:15:14,486
Kuvunjika kwa neva kutafanya.

278
00:15:36,134 --> 00:15:38,209
Spelt, maziwa, na usisahau ...

279
00:15:38,210 --> 00:15:40,922
Mayai. Ndiyo, tafadhali, nilikusikia.

280
00:15:40,923 --> 00:15:42,743
nimechelewa. Mayai, mayai, mayai.

281
00:15:42,744 --> 00:15:44,818
Siwezi kumudu kuwa
marehemu. Mimi huwa na...

282
00:15:44,819 --> 00:15:47,312
Buongiorno, Papa.

283
00:15:48,846 --> 00:15:51,511
Huo ndio upeo wa
Kiitaliano yangu hadi sasa.

284
00:15:51,512 --> 00:15:54,703
Ulikuwa sahihi. Ni a
lugha ngumu kueleweka.

285
00:15:54,704 --> 00:15:56,141
Kwa nini hauko shuleni?

286
00:15:56,142 --> 00:15:57,832
Nimeamua kwenda

287
00:15:57,833 --> 00:15:59,333
kwa Zurich Polytechnic badala yake.

288
00:15:59,334 --> 00:16:02,622
Zurich Polytechnic? Hapana,
hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.

289
00:16:02,623 --> 00:16:05,081
Huwezi kutarajia kuingia chuo kikuu

290
00:16:05,082 --> 00:16:07,061
- bila kumaliza masomo yako.
- Watanikubali ...

291
00:16:07,062 --> 00:16:09,678
ikiwa nitafaulu mtihani wa kuingia mnamo Juni.

292
00:16:09,679 --> 00:16:11,850
Ni—nilitumaini mimi
anaweza kukaa hapa na...

293
00:16:11,851 --> 00:16:13,606
na wewe na Mama na Maja

294
00:16:13,607 --> 00:16:14,754
wakati nasoma.

295
00:16:14,755 --> 00:16:16,000
Hermann, unazungumza na nani?

296
00:16:16,001 --> 00:16:17,117
- Halo, Mama.
- Oh.

297
00:16:17,118 --> 00:16:18,241
Albert.

298
00:16:19,257 --> 00:16:21,779
- Hermann, mruhusu kijana aingie.
- Hapana.

299
00:16:21,780 --> 00:16:23,919
Atarejea Munich mara moja

300
00:16:23,920 --> 00:16:24,990
na kumaliza masomo yake.

301
00:16:24,991 --> 00:16:26,997
- Na hiyo ni amri.
- Samahani, baba,

302
00:16:26,998 --> 00:16:29,328
lakini sitarudi Ujerumani.

303
00:16:29,329 --> 00:16:31,404
Tena.

304
00:16:31,405 --> 00:16:34,570
Sawa tufumbue macho sote...

305
00:16:35,460 --> 00:16:38,083
...na kurudi Ujerumani.

306
00:16:45,428 --> 00:16:48,687
Hapa kuna mwanga wetu wa kusafiri.

307
00:16:48,688 --> 00:16:51,145
Sasa, nitakuuliza tena.

308
00:16:51,146 --> 00:16:52,741
Kitu kinawezaje ... nyepesi ...

309
00:16:52,742 --> 00:16:55,933
kusafiri kwa njia yoyote ... nafasi?

310
00:16:55,934 --> 00:16:57,339
Haiwezi,

311
00:16:57,340 --> 00:16:58,424
Herr Profesa.

312
00:16:58,425 --> 00:16:59,860
Haiwezi. Nzuri.

313
00:16:59,861 --> 00:17:01,810
Kwa hivyo, ikiwa ni nyepesi
ni wimbi tu, basi ...

314
00:17:01,811 --> 00:17:03,054
Nafasi si tupu?

315
00:17:03,055 --> 00:17:04,809
Hasa.

316
00:17:04,810 --> 00:17:06,759
Kwa hivyo kama mawimbi ya sauti
kusafiri kwa ndege,

317
00:17:06,760 --> 00:17:11,483
mawimbi ya mwanga lazima yapitie
aina fulani ya kati katika nafasi.

318
00:17:11,484 --> 00:17:14,357
Wanasayansi waliiita ether,

319
00:17:14,358 --> 00:17:16,847
asiyeonekana

320
00:17:16,848 --> 00:17:19,880
bali dutu inayojumuisha yote

321
00:17:19,881 --> 00:17:22,122
kueneza ulimwengu.

322
00:17:24,447 --> 00:17:27,065
Niliamini katika umri wako.

323
00:17:27,066 --> 00:17:28,278
Niamini.

324
00:17:28,279 --> 00:17:30,736
Nilijua kila kitu.

325
00:17:31,918 --> 00:17:33,099
Lakini kama ilivyotokea,

326
00:17:33,100 --> 00:17:34,855
Nilikosea.

327
00:17:36,165 --> 00:17:38,367
Walther Rathenau amekufa.

328
00:17:38,368 --> 00:17:40,388
Kuuawa mitaani.

329
00:17:49,894 --> 00:17:51,905
Nilimwona jana tu.

330
00:17:51,906 --> 00:17:55,769
Alikuwa anakuja kula chakula cha jioni siku ya Jumapili.

331
00:17:58,291 --> 00:17:59,536
Nitaipata.

332
00:17:59,537 --> 00:18:00,930
Hiyo ni sawa kabisa, Fraulein.

333
00:18:00,931 --> 00:18:02,280
Ikiwa haujali,

334
00:18:02,281 --> 00:18:04,548
Ningependa muda
peke yangu na mume wangu.

335
00:18:11,734 --> 00:18:13,679
Kwa nini ulimfukuza?

336
00:18:13,680 --> 00:18:15,723
Sitaki kuwa
kusumbuliwa na waandishi wa habari.

337
00:18:15,724 --> 00:18:17,256
Nahitaji Betty kujibu simu.

338
00:18:17,257 --> 00:18:19,811
Najua kwanini unamhitaji Betty.

339
00:18:21,791 --> 00:18:23,322
Na hiyo sio vyombo vya habari. Ni Mileva.

340
00:18:23,323 --> 00:18:24,924
Amekuwa akipiga simu asubuhi nzima.

341
00:18:26,452 --> 00:18:27,697
Kwa nini niongee naye?

342
00:18:27,698 --> 00:18:30,410
Hatuletei chochote
bali huzuni na uchungu.

343
00:18:30,411 --> 00:18:32,842
Tunayo ya kutosha kama ilivyo.

344
00:18:44,396 --> 00:18:46,630
Unaenda wapi?

345
00:18:46,631 --> 00:18:47,684
Utafiti wangu.

346
00:18:47,685 --> 00:18:48,737
Tafadhali usifanye.

347
00:18:48,738 --> 00:18:49,822
Je!

348
00:18:49,823 --> 00:18:51,355
Fanya kile unachofanya kila wakati.

349
00:18:51,356 --> 00:18:53,654
Ficha katika kazi yako.

350
00:18:53,655 --> 00:18:56,981
Rafiki yako amekufa tu.

351
00:18:57,837 --> 00:19:00,077
Unahitaji kuhuzunika.

352
00:19:11,791 --> 00:19:15,205
Mashine gun...

353
00:19:15,206 --> 00:19:18,558
na grenade.

354
00:19:18,559 --> 00:19:20,984
Ni wanyama wa aina gani wangefanya hivi?

355
00:19:20,985 --> 00:19:25,364
Unajua ni aina gani ya wanyama.

356
00:19:26,221 --> 00:19:28,780
Kifo kwa Wazee wa Sayuni!

357
00:19:33,406 --> 00:19:34,427
Shikilia.

358
00:19:36,055 --> 00:19:38,418
Tunakufa kwa ajili ya maadili yetu!

359
00:20:25,448 --> 00:20:27,907
Mapinduzi yanakuja,

360
00:20:27,908 --> 00:20:29,860
na Ujerumani itafufuka tena.

361
00:20:49,076 --> 00:20:51,343
Siku njema, Frau Einstein.

362
00:20:51,344 --> 00:20:53,289
Kapteni Muller. Polisi wa Berlin.

363
00:20:53,290 --> 00:20:56,424
Je, mume wako yuko nyumbani?

364
00:20:57,281 --> 00:20:59,803
Siku njema, Profesa Herr.

365
00:20:59,804 --> 00:21:01,080
Ni heshima kukutana nawe,

366
00:21:01,081 --> 00:21:03,220
ingawa najutia mazingira.

367
00:21:03,221 --> 00:21:06,252
Nimekuelewa na
Waziri Rathenau walikuwa karibu.

368
00:21:06,253 --> 00:21:08,710
Tulikuwa. Asante.

369
00:21:08,711 --> 00:21:10,691
Huenda umesikia hivyo
tulipata na kuua

370
00:21:10,692 --> 00:21:12,414
Wauaji wa Waziri Rathenau.

371
00:21:12,415 --> 00:21:13,756
Walikuwa akina nani?

372
00:21:13,757 --> 00:21:15,512
Wanachama wa kikundi cha pembeni

373
00:21:15,513 --> 00:21:17,269
inayoitwa Balozi wa Shirika.

374
00:21:17,270 --> 00:21:19,472
Nini ufafanuzi wako
ya "pindo," Kapteni?

375
00:21:19,473 --> 00:21:20,588
Wanachama mia moja?

376
00:21:20,589 --> 00:21:21,834
Wajumbe kumi? Elfu?

377
00:21:21,835 --> 00:21:23,302
Elsa.

378
00:21:23,303 --> 00:21:25,378
Hauko hapa
toa rambirambi zako,

379
00:21:25,379 --> 00:21:26,814
wewe, Kapteni?

380
00:21:26,815 --> 00:21:30,263
Hapana, bwana, mimi sivyo.

381
00:21:30,264 --> 00:21:31,923
Katika milki ya wauaji,

382
00:21:31,924 --> 00:21:33,614
tulipata orodha ya malengo.

383
00:21:33,615 --> 00:21:35,722
Waziri Rathenau
jina lilikuwa kwenye orodha hiyo,

384
00:21:35,723 --> 00:21:37,388
na hivyo ilikuwa yako, Herr Profesa.

385
00:21:39,428 --> 00:21:41,628
Wanaume hawa ni sehemu ya harakati kubwa zaidi.

386
00:21:41,629 --> 00:21:45,466
Ninaogopa inaweza isiwe salama
ili ubaki Berlin.

387
00:21:51,217 --> 00:21:52,717
Nitawaita wahamaji asubuhi.

388
00:21:52,718 --> 00:21:56,357
Wanaweza kuwa na
ghorofa iliyojaa Ijumaa.

389
00:21:56,358 --> 00:21:58,624
Tunaweza kwenda Baltic
Bahari kwa majira ya joto.

390
00:21:58,625 --> 00:22:00,347
Hiyo ingetupa nafasi ya kuzingatia

391
00:22:00,348 --> 00:22:01,725
chaguo la kudumu zaidi.

392
00:22:03,765 --> 00:22:05,782
Albert, hata unanisikiliza?

393
00:22:08,874 --> 00:22:10,404
Hatuendi popote, Elsa.

394
00:22:10,405 --> 00:22:12,544
Ulisikia nini mwanaume
alisema? Uko kwenye orodha.

395
00:22:12,545 --> 00:22:13,501
Wauaji wamekufa.

396
00:22:13,502 --> 00:22:15,481
- Na wana washirika.
- Hapana

397
00:22:15,482 --> 00:22:17,269
Sitashirikiana na wanyanyasaji.

398
00:22:17,270 --> 00:22:20,531
Na sitakaa na kusubiri
kwa mafashisti kumuua mume wangu.

399
00:22:23,017 --> 00:22:26,209
Nataka kuondoka, Albert. Tafadhali.

400
00:22:26,210 --> 00:22:28,987
Hupendi hata Ujerumani.

401
00:22:28,988 --> 00:22:30,872
Hii sio kuhusu Ujerumani.

402
00:22:30,873 --> 00:22:33,201
Elsa, hii ni kuhusu kazi yangu,

403
00:22:33,202 --> 00:22:34,989
wenzangu katika Chuo,

404
00:22:34,990 --> 00:22:37,257
marafiki zetu, mashua yangu,

405
00:22:37,258 --> 00:22:40,162
ghorofa hii. Maisha yetu.

406
00:22:40,163 --> 00:22:42,875
Yote yako hapa. Ni nyumbani.

407
00:22:42,876 --> 00:22:45,079
Ndivyo alivyofanya Walther
Rathenau alifikiria pia.

408
00:22:45,080 --> 00:22:48,240
Walther aliuawa kwa sababu
alikuwa mwanasiasa.

409
00:22:48,241 --> 00:22:49,517
Mimi ni mwanasayansi tu.

410
00:22:49,518 --> 00:22:51,534
Na ninyi nyote ni Wayahudi.

411
00:22:53,893 --> 00:22:56,127
Ungeenda wapi kwenye Dunia ya Mungu?

412
00:22:56,128 --> 00:22:58,043
Nina ofa za kufundisha nje ya nchi.

413
00:22:58,044 --> 00:23:00,086
Oxford. Princeton.

414
00:23:00,087 --> 00:23:03,279
Ha! Nimekufahamu
zaidi ya muongo mmoja, Albert.

415
00:23:03,280 --> 00:23:04,971
Unadharau taratibu za Waingereza,

416
00:23:04,972 --> 00:23:07,078
unadharau upekee wa Marekani.

417
00:23:07,079 --> 00:23:08,514
Mimi pia nadharau

418
00:23:08,515 --> 00:23:09,759
Utaifa wa Ujerumani.

419
00:23:09,760 --> 00:23:12,027
Ndivyo wanavyofanya Wajerumani wengi.

420
00:23:12,028 --> 00:23:14,933
Nchi imetangaza
likizo ya kitaifa

421
00:23:14,934 --> 00:23:17,934
kwa mazishi ya Walther
kesho, kwa ajili ya Mungu.

422
00:23:17,935 --> 00:23:20,558
Elsa anajibu kupita kiasi.

423
00:23:21,829 --> 00:23:23,744
Je! unajua ninachokiona kisicho cha kawaida

424
00:23:23,745 --> 00:23:25,500
kuhusu wewe, Fritz Haber?

425
00:23:25,501 --> 00:23:27,256
Inaweza kuwa akili yangu nzuri

426
00:23:27,257 --> 00:23:30,065
au msisimko wangu
akili, lakini kukujua,

427
00:23:30,066 --> 00:23:31,950
hutaki kunibembeleza.

428
00:23:31,951 --> 00:23:35,942
Kwamba unajiona wewe ni mmoja
wao, na si kama mmoja wetu.

429
00:23:35,943 --> 00:23:38,016
Mmoja wetu?

430
00:23:38,017 --> 00:23:39,644
Unaongea kama Mzayuni.

431
00:23:39,645 --> 00:23:41,305
Hapana, mimi ni mwanahalisi.

432
00:23:41,306 --> 00:23:43,380
Na mimi ni mzalendo wa Ujerumani,

433
00:23:43,381 --> 00:23:46,318
mkongwe wa vita mwenye fahari,
na Mkristo mcha Mungu.

434
00:23:46,319 --> 00:23:47,691
Kweli, Fritz?

435
00:23:47,692 --> 00:23:49,734
Unajivunia utumishi wako wa kijeshi?

436
00:23:49,735 --> 00:23:53,022
Huenda umebadilisha yako
dini, lakini usifikiri

437
00:23:53,023 --> 00:23:55,034
kwa sekunde unaweza
badilisha urithi wako.

438
00:23:55,035 --> 00:23:57,078
Je, ndivyo unavyoniona kweli?

439
00:23:57,079 --> 00:23:59,408
Kama aina fulani ya udanganyifu?

440
00:23:59,409 --> 00:24:01,995
Hapana, hapana. Sio jinsi
Ninakuona kwamba ni muhimu.

441
00:24:01,996 --> 00:24:04,772
Hivi ndivyo wanaume wanavyompenda Adolf
Tabia ya Hitler nitakuona.

442
00:24:04,773 --> 00:24:07,104
Adolf Hitler ni
shule ya sanaa yenye mdomo mkubwa kataa

443
00:24:07,105 --> 00:24:08,412
na wafuasi wachache

444
00:24:08,413 --> 00:24:11,157
katika nchi ya milioni 60.

445
00:24:11,158 --> 00:24:12,722
Ataondoka baada ya mwaka mmoja.

446
00:24:12,723 --> 00:24:16,431
Mwambie hivyo
Mheshimiwa Profesa Lenard.

447
00:24:17,672 --> 00:24:19,396
Nisomee.

448
00:24:19,397 --> 00:24:21,216
"Albert Einstein

449
00:24:21,217 --> 00:24:23,354
"inapaswa kuzuiliwa

450
00:24:23,355 --> 00:24:26,611
"kutoka kwa kuhudhuria kila mwaka
mkutano wa sayansi ya Ujerumani

451
00:24:26,612 --> 00:24:28,654
"kwa misingi kwamba wake
nadharia ya uhusiano

452
00:24:28,655 --> 00:24:32,390
inakera dhidi ya kawaida
hisia za wanasayansi."

453
00:24:32,391 --> 00:24:34,945
Nina hakika kabisa
akamchukua vizuizi vyote

454
00:24:34,946 --> 00:24:37,467
hakuweza kufanya hivyo
kurejelea uhusiano

455
00:24:37,468 --> 00:24:39,351
kama nadharia ya Kiyahudi.

456
00:24:39,352 --> 00:24:40,946
Kusahau Lenard.

457
00:24:40,947 --> 00:24:43,502
- Ana wivu tu juu ya mafanikio yako.
- Labda.

458
00:24:43,503 --> 00:24:45,640
Lakini angalia ni wangapi wengine wametia saini.

459
00:24:45,641 --> 00:24:49,349
Watu wanamsikiliza, Fritz.

460
00:24:50,431 --> 00:24:52,984
Yeye ni hatari.

461
00:24:52,985 --> 00:24:55,027
Tafadhali, Profesa Lenard, nakuomba.

462
00:24:55,028 --> 00:24:56,816
Ni siku moja tu ya madarasa.

463
00:24:56,817 --> 00:24:58,220
Sikuweza kukubaliana zaidi.

464
00:24:58,221 --> 00:24:59,625
Ndiyo maana ninachagua kufundisha.

465
00:24:59,626 --> 00:25:02,499
Lakini siku ya kitaifa
maombolezo yametangazwa.

466
00:25:02,500 --> 00:25:05,564
Chuo Kikuu cha
Heidelberg lazima aiheshimu.

467
00:25:05,565 --> 00:25:07,800
Siku ya kitaifa ya maombolezo
kwa Myahudi wa Bolshevik

468
00:25:07,801 --> 00:25:10,385
waliofilisi taifa letu
na kuacha kizazi

469
00:25:10,386 --> 00:25:13,674
ya vijana wasio na ajira? Hapana, asante.

470
00:25:13,675 --> 00:25:17,146
Kifo cha Walther Rathenau
inapaswa kuwa sababu ya sherehe,

471
00:25:17,147 --> 00:25:18,226
si kuomboleza.

472
00:25:18,227 --> 00:25:19,663
- Profesa.
- Hapana.

473
00:25:19,664 --> 00:25:21,674
Mazishi haya ni tamasha la kushangaza

474
00:25:21,675 --> 00:25:25,121
inayoongozwa na itikadi kali za mrengo wa kushoto
kama Albert Einstein

475
00:25:25,122 --> 00:25:27,326
kuwachora wazalendo wa Ujerumani kama wahalifu.

476
00:25:27,327 --> 00:25:29,178
Philipp, nakuomba.

477
00:25:29,179 --> 00:25:30,518
Kama rafiki yako.

478
00:25:30,519 --> 00:25:33,423
Usiruhusu mapigano ya zamani
ficha maono yako.

479
00:25:33,424 --> 00:25:35,500
Ikiwa ndivyo unavyofikiria, bwana,

480
00:25:35,501 --> 00:25:37,515
basi sisi sio marafiki.

481
00:25:59,383 --> 00:26:00,600
Simama!

482
00:26:08,770 --> 00:26:11,003
Mabwana,

483
00:26:11,004 --> 00:26:13,813
kuna vita mpya inayoendelea.

484
00:26:13,814 --> 00:26:16,143
Vita dhidi ya sababu,

485
00:26:16,144 --> 00:26:18,283
dhidi ya uwazi,

486
00:26:18,284 --> 00:26:21,156
dhidi ya taasisi hii.

487
00:26:21,157 --> 00:26:23,908
Ujerumani na Ujerumani
fizikia iko chini ya tishio.

488
00:26:28,246 --> 00:26:30,990
Madhubuti kwa Myahudi,

489
00:26:30,991 --> 00:26:32,490
si ungesema?

490
00:26:32,491 --> 00:26:35,812
Wazee wetu walitegemea sayansi yao

491
00:26:35,813 --> 00:26:38,206
juu ya majaribio na ukweli.

492
00:26:38,207 --> 00:26:39,834
Si fomula bandia

493
00:26:39,835 --> 00:26:42,771
kulingana na ufafanuzi wa kiholela

494
00:26:42,772 --> 00:26:45,103
au uzushi wa kutafuta utangazaji

495
00:26:45,104 --> 00:26:47,592
wa nafasi na wakati.

496
00:26:47,593 --> 00:26:48,678
Einstein.

497
00:26:50,276 --> 00:26:51,904
- Einstein.
- Einstein?

498
00:26:51,905 --> 00:26:53,309
Einstein.

499
00:26:53,310 --> 00:26:54,841
Ushawishi huu wa kigeni umekuwa

500
00:26:54,842 --> 00:26:56,661
kupata kasi kwa muda mrefu sana.

501
00:26:56,662 --> 00:26:58,512
Na ni kazi yako,

502
00:26:58,513 --> 00:27:01,961
kama mustakabali wa taifa hili kuu,

503
00:27:01,962 --> 00:27:03,845
kulinda heshima yetu ya Aryan

504
00:27:03,846 --> 00:27:05,920
kwa uchunguzi wa kimajaribio.

505
00:27:05,921 --> 00:27:08,730
Nadharia potofu zisizo na ukweli

506
00:27:08,731 --> 00:27:10,710
hawana nafasi katika uwanja wetu.

507
00:27:10,711 --> 00:27:13,775
Ikiwa hatupigani
nawaahidi,

508
00:27:13,776 --> 00:27:16,169
mgeni ataenea
kupitia kumbi hizi takatifu

509
00:27:16,170 --> 00:27:19,553
kama virusi. Na kabla
tuna wakati wa kujibu,

510
00:27:19,554 --> 00:27:22,363
Fizikia ya Ujerumani haitakuwapo tena.

511
00:27:22,364 --> 00:27:25,332
Ni wakati wa kusimama, waheshimiwa.

512
00:27:25,333 --> 00:27:28,494
Simama kwa Ujerumani!

513
00:27:42,480 --> 00:27:45,447
Samahani. Dk. Einstein?

514
00:27:45,448 --> 00:27:47,810
Tungependa tu kusema

515
00:27:47,811 --> 00:27:51,417
kwamba tunasikitika sana
kwa kumpoteza rafiki yako.

516
00:27:51,418 --> 00:27:54,355
Na tunataka wewe
ujue tunajivunia

517
00:27:54,356 --> 00:27:57,995
kuwaita wanaume kama Waziri
Rathenau na wewe mwenyewe

518
00:27:57,996 --> 00:27:59,822
wenzetu.

519
00:28:06,776 --> 00:28:08,793
Nimefurahi kukutana nawe, Profesa Einstein.

520
00:28:14,152 --> 00:28:15,557
Ni heshima, bwana.

521
00:28:15,558 --> 00:28:17,855
Wauaji wa Rathenau ni mashujaa wa Ujerumani!

522
00:28:17,856 --> 00:28:21,303
Wauaji wa Rathenau ni mashujaa wa Ujerumani!

523
00:28:21,304 --> 00:28:24,784
Wauaji wa Rathenau ni mashujaa wa Ujerumani!

524
00:28:24,785 --> 00:28:27,434
- Wauaji wa Rathenau ni mashujaa wa Ujerumani!
- Tunapaswa kuondoka. Sasa.

525
00:28:28,037 --> 00:28:29,569
Hapana.

526
00:28:29,570 --> 00:28:32,339
Hatuendi nyumbani
mpaka mazishi yaishe.

527
00:28:32,340 --> 00:28:34,318
Na hatuondoki Ujerumani.

528
00:28:34,319 --> 00:28:35,788
Albert.

529
00:28:35,789 --> 00:28:37,166
Tukiondoka...

530
00:28:38,884 --> 00:28:40,257
...wanashinda.

531
00:28:40,258 --> 00:28:41,695
...Mashujaa wa Ujerumani!

532
00:28:41,696 --> 00:28:44,351
Wauaji ni mashujaa wa Ujerumani!

533
00:29:30,673 --> 00:29:32,689
Herr Einstein?

534
00:29:41,401 --> 00:29:43,315
- Mimi ni Profesa ...
- Weber.

535
00:29:43,316 --> 00:29:45,998
Heinrich Weber. Mwenyekiti wa
idara ya fizikia, najua.

536
00:29:45,999 --> 00:29:48,712
Mimi... Nimesoma karatasi yako
juu ya uendeshaji wa joto.

537
00:29:48,713 --> 00:29:50,979
Inaonekana umesoma
karatasi chache sana,

538
00:29:50,980 --> 00:29:53,660
kijana.

539
00:29:53,661 --> 00:29:56,502
Umefaulu hisabati
na sehemu za sayansi

540
00:29:56,503 --> 00:29:57,908
na rangi zinazoruka.

541
00:29:57,909 --> 00:29:59,280
Umejifunza wapi haya yote?

542
00:29:59,281 --> 00:30:01,419
- Nimejifundisha mwenyewe, Profesa Herr.
- Ah.

543
00:30:01,420 --> 00:30:03,112
Hiyo inaleta maana.

544
00:30:03,113 --> 00:30:04,324
Kwa nini ni hivyo?

545
00:30:04,325 --> 00:30:06,720
Kwa sababu umeshindwa kila kitu kingine.

546
00:30:06,721 --> 00:30:08,858
Fasihi, zoolojia,

547
00:30:08,859 --> 00:30:10,584
botania, Kifaransa, siasa,

548
00:30:10,585 --> 00:30:12,594
kuwa maalum.

549
00:30:12,595 --> 00:30:17,159
Hiyo ni ... hayo ni masomo machache kabisa.

550
00:30:17,160 --> 00:30:20,102
Hakika.

551
00:30:21,408 --> 00:30:23,992
Ah, baba yangu ...

552
00:30:23,993 --> 00:30:27,154
Je, unaweza kufanya ubaguzi, bwana?
Ni-nataka tu kusoma fizikia.

553
00:30:27,155 --> 00:30:29,100
Hapana, hivyo sivyo chuo kikuu kinavyofanya kazi.

554
00:30:29,101 --> 00:30:30,890
Lakini fasihi ni mchezo.

555
00:30:30,891 --> 00:30:33,027
Sijawahi kwenda kwenye mbuga ya wanyama maishani mwangu.

556
00:30:33,028 --> 00:30:34,848
Botania ninaweka chini
kifungu kidogo hicho

557
00:30:34,849 --> 00:30:36,699
kama fasihi... mabepari.

558
00:30:36,700 --> 00:30:38,169
Na Kifaransa, vizuri ...

559
00:30:38,170 --> 00:30:39,670
kumwaga, bwana?

560
00:30:39,671 --> 00:30:42,320
Umesahau kuhusu siasa.

561
00:30:42,321 --> 00:30:44,041
Siasa ni upuuzi.
Wao ni suala tu

562
00:30:44,042 --> 00:30:46,790
ya wasiwasi wa sasa. Lakini
equation ya hisabati,

563
00:30:46,791 --> 00:30:50,085
Profesa, vizuri ... hiyo inasimama milele.

564
00:30:54,038 --> 00:30:55,954
Nakuambia nini,

565
00:30:55,955 --> 00:30:58,027
Nitapindisha sheria

566
00:30:58,028 --> 00:30:59,720
na kukualika ukague madarasa yangu

567
00:30:59,721 --> 00:31:01,349
na kufanya kazi katika maabara yangu.

568
00:31:01,350 --> 00:31:03,106
Je, nitakuwa mwanafunzi rasmi?

569
00:31:03,107 --> 00:31:04,158
Hapana.

570
00:31:04,159 --> 00:31:06,744
Nahitaji kupata digrii, bwana.

571
00:31:06,745 --> 00:31:08,628
Kwa sababu bila moja,

572
00:31:08,629 --> 00:31:11,316
Sitawahi kuchukuliwa
umakini kama mwanafizikia.

573
00:31:12,876 --> 00:31:16,010
Na sitawahi kupata
ofisi kama hii, nitafanya?

574
00:31:18,271 --> 00:31:20,219
Kuna shule nzuri

575
00:31:20,220 --> 00:31:22,069
Maili 25 magharibi mwa hapa. Namjua mwalimu

576
00:31:22,070 --> 00:31:24,752
nani atakuingiza ndani.
Unasoma kwa mwaka,

577
00:31:24,753 --> 00:31:26,827
Kweli, unaenda kwenye zoo,
unajifunza Kifaransa,

578
00:31:26,828 --> 00:31:28,839
na kisha utarudi hapa

579
00:31:28,840 --> 00:31:30,435
na utafanya mtihani tena.

580
00:31:30,436 --> 00:31:32,612
Sitakukatisha tamaa, bwana.

581
00:32:12,359 --> 00:32:14,624
- Pata mlango!
- Hapana, unapata mlango!

582
00:32:14,625 --> 00:32:17,026
- Ninafanya kazi ya nyumbani!
- Mwongo, uko bafuni!

583
00:32:17,027 --> 00:32:19,549
- Nina tumbo!
- Yeye husema hivyo kila wakati.

584
00:32:19,550 --> 00:32:21,565
Kila mtu pumzika. Nitaipata.

585
00:32:24,020 --> 00:32:26,190
Habari. Naweza kukusaidia?

586
00:32:26,191 --> 00:32:29,383
Ndiyo. Mimi... mimi ni...

587
00:32:29,384 --> 00:32:30,723
Naam, mate nje, basi.

588
00:32:30,724 --> 00:32:31,936
Piga kelele, mbu.

589
00:32:31,937 --> 00:32:33,500
Mama! Marie aliniita mbu!

590
00:32:33,501 --> 00:32:34,810
Lazima niombe msamaha.

591
00:32:34,811 --> 00:32:36,184
Ee Mungu wangu.

592
00:32:36,185 --> 00:32:38,257
- Marie ana mpenzi.
- Je!

593
00:32:38,258 --> 00:32:40,368
-Paulo!
- Samahani sana.

594
00:32:40,369 --> 00:32:41,675
Wewe ni nani?

595
00:32:41,676 --> 00:32:42,760
Mpenzi wa Marie.

596
00:32:42,761 --> 00:32:44,005
Mathias, funga.

597
00:32:44,006 --> 00:32:45,729
Marie ana mpenzi? Tangu lini?

598
00:32:45,730 --> 00:32:47,103
Je, una kaka na dada?

599
00:32:47,104 --> 00:32:48,577
Anna, ulisema huwezi kuosha vyombo

600
00:32:48,578 --> 00:32:49,561
kwa sababu ulikuwa na tumbo.

601
00:32:49,562 --> 00:32:50,679
Ninafanya, lakini tazama mvulana halisi.

602
00:32:50,680 --> 00:32:51,795
Wewe ni nani?

603
00:32:51,796 --> 00:32:52,977
Nilimuuliza tayari.

604
00:32:52,978 --> 00:32:55,371
Ndiyo. Sawa. Mimi-mimi ni...

605
00:32:55,372 --> 00:32:57,127
Albert Einstein.

606
00:32:57,128 --> 00:32:59,459
Sifa yako inatangulia.

607
00:32:59,460 --> 00:33:01,469
Mwana asiyetii,

608
00:33:01,470 --> 00:33:03,321
watoro wa kudumu,

609
00:33:03,322 --> 00:33:06,228
asiyetubu mamlaka.

610
00:33:06,229 --> 00:33:07,441
Tafadhali, tafadhali, bwana, naweza kueleza.

611
00:33:07,442 --> 00:33:09,101
Sikuadhibu.

612
00:33:09,102 --> 00:33:12,230
Ninakupongeza.

613
00:33:12,231 --> 00:33:14,017
Sisi Wintelers tunamheshimu mwasi wa kweli.

614
00:33:14,018 --> 00:33:16,860
Mnakaribishwa hapa
kwa muda upendao.

615
00:33:16,861 --> 00:33:18,040
Asante, bwana.

616
00:33:18,041 --> 00:33:19,670
Julius, Muonyeshe ndani.

617
00:33:19,671 --> 00:33:21,304
Haraka.

618
00:33:22,512 --> 00:33:24,203
Asante.

619
00:33:24,204 --> 00:33:25,576
Darling, Albert yuko hapa.

620
00:33:25,577 --> 00:33:26,853
Na ninanukuu ...

621
00:33:29,696 --> 00:33:32,090
...elewa mambo
asili kama wanafalsafa,

622
00:33:32,091 --> 00:33:34,930
na sio kuwatazama
kwa mshangao kama wapumbavu,

623
00:33:34,931 --> 00:33:37,293
yanazingatiwa hivi karibuni
wazushi na waovu.

624
00:33:37,294 --> 00:33:39,208
Lo, tafadhali, Baruch Spinoza ni buffoon,

625
00:33:39,209 --> 00:33:40,583
sio mwanafalsafa.

626
00:33:40,584 --> 00:33:42,205
Angalau Descartes alikuwa mwanajeshi.

627
00:33:42,206 --> 00:33:43,072
Ah, hapa tunaenda tena.

628
00:33:43,073 --> 00:33:44,478
Pole sana, Anna.

629
00:33:44,479 --> 00:33:45,851
Julius, lugha.

630
00:33:45,852 --> 00:33:47,095
Sawa.

631
00:33:47,096 --> 00:33:49,011
Albert, kula.

632
00:33:49,012 --> 00:33:50,794
Lakini ulijua hilo
Spinoza hakuwahi kufundisha

633
00:33:50,795 --> 00:33:52,076
siku katika maisha yake?

634
00:33:52,077 --> 00:33:54,567
Alikuwa grinder ya chini ya lenzi ya macho.

635
00:33:54,568 --> 00:33:56,994
Kwa nini iwe ya mtu
wito hufafanua akili yake?

636
00:33:56,995 --> 00:33:59,036
- Umesema vizuri, mpenzi.
- Asante.

637
00:33:59,037 --> 00:34:01,399
Sawa, sawa, lakini yake
maagano juu ya Mungu ni uvumi.

638
00:34:01,400 --> 00:34:02,836
"Natura Naturans?" Tafadhali.

639
00:34:02,837 --> 00:34:04,464
Na ina maana gani hata?

640
00:34:04,465 --> 00:34:06,923
Inamaanisha Mungu na Asili
ni kitu kimoja.

641
00:34:06,924 --> 00:34:09,477
Mimi ni mwalimu aliyethibitishwa sasa,
ikiwa unahitaji mwalimu wa Kilatini.

642
00:34:09,478 --> 00:34:11,681
Inachekesha sana.

643
00:34:11,682 --> 00:34:13,410
Albert anaweza kukuchukulia juu ya hilo.

644
00:34:16,663 --> 00:34:18,832
nitafanya?

645
00:34:18,833 --> 00:34:21,067
Profesa Weber anasema
mimi unahitaji msaada kidogo

646
00:34:21,068 --> 00:34:22,664
katika ubinadamu.

647
00:34:22,665 --> 00:34:25,026
Ndio maana usiku wa leo uko kimya?

648
00:34:25,027 --> 00:34:28,284
Maoni yangu huwa hayakubaliki.

649
00:34:28,285 --> 00:34:30,646
Sio hapa, hawapo. Ongea.

650
00:34:30,647 --> 00:34:32,562
Ndiyo, sema, Albert. Tunataka kusikia.

651
00:34:32,563 --> 00:34:34,157
Ongea. Albert, sema.

652
00:34:34,158 --> 00:34:37,421
Ndiyo. Tunataka sana kusikia.

653
00:34:46,930 --> 00:34:49,994
Kutoka kwa mtazamo wa kisayansi,

654
00:34:49,995 --> 00:34:52,644
alichosema Marie kinasisimua sana...

655
00:34:52,645 --> 00:34:55,423
- na-na, vizuri, ya kuchekesha vya kutosha,
- "Kusisimua sana."

656
00:34:55,424 --> 00:34:58,902
ni wazo nimekuwa
ukizingatia kwa muda sasa.

657
00:34:58,903 --> 00:35:01,903
"Natura Naturans."

658
00:35:01,904 --> 00:35:04,808
Kila kitu kimeunganishwa.

659
00:35:04,809 --> 00:35:07,555
Asili si zao la Mungu,

660
00:35:07,556 --> 00:35:09,631
asili ni Mungu.

661
00:35:09,632 --> 00:35:13,110
Na ikiwa tunadhani kwamba ni kweli,
vizuri, basi, lazima tuhitimishe

662
00:35:13,111 --> 00:35:17,070
ulimwengu sio fulani
ulimwengu wa ajabu

663
00:35:17,071 --> 00:35:18,890
nje ya ufahamu wetu.

664
00:35:18,891 --> 00:35:22,402
Kutoka kwa molekuli ndogo zaidi
kwa galaksi kubwa zaidi...

665
00:35:22,403 --> 00:35:25,723
kila swali lazima
kuwa na jibu linaloeleweka.

666
00:35:25,724 --> 00:35:27,701
Na, vizuri,

667
00:35:27,702 --> 00:35:30,830
Ninakusudia kupata majibu hayo.

668
00:35:30,831 --> 00:35:34,558
Naam, hilo ndilo jambo la hedonistic zaidi

669
00:35:34,559 --> 00:35:36,570
Nimesikia usiku kucha.

670
00:35:36,571 --> 00:35:37,713
Tuonyeshe heshima kidogo, Julius.

671
00:35:37,714 --> 00:35:40,938
- Julius, usiwe mkorofi.
- Hakuna viazi zaidi.

672
00:35:40,939 --> 00:35:42,828
Asante sana.

673
00:36:09,323 --> 00:36:11,462
Sheria ya pili ya Newton ya mwendo.

674
00:36:11,463 --> 00:36:13,058
Ninyi nyote mnajua,

675
00:36:13,059 --> 00:36:16,378
lakini tunapozama zaidi
katika mechanics ya Newton,

676
00:36:16,379 --> 00:36:19,731
Nakuhitaji zaidi ya "kuijua".

677
00:36:19,732 --> 00:36:22,731
Nahitaji uweze kuiona.

678
00:36:22,732 --> 00:36:25,510
Kwa hivyo ninapouliza, kuongeza kasi ni nini?

679
00:36:25,511 --> 00:36:27,680
Usifikiri mara moja "nambari."

680
00:36:27,681 --> 00:36:29,921
Badala yake, funga macho yako ...

681
00:36:32,791 --> 00:36:35,120
Nzuri.

682
00:36:35,121 --> 00:36:37,100
Na fikiria mpira

683
00:36:37,101 --> 00:36:39,494
kupigwa risasi angani.

684
00:36:39,495 --> 00:36:43,708
Sasa fikiria kufanana
mpira kwenye anga za juu

685
00:36:43,709 --> 00:36:47,572
mbio na mpira duniani,
kwa nguvu ile ile iliyotumika.

686
00:36:47,573 --> 00:36:51,467
Ni mpira gani ungeshinda mbio?

687
00:36:51,468 --> 00:36:54,277
Huna haja ya kuinua yako
mkono wa kuzungumza hapa, Albert.

688
00:36:54,278 --> 00:36:57,092
Oh. Kweli? Naam...

689
00:36:59,451 --> 00:37:01,461
Lo, mpira kwenye anga za juu ungeshinda

690
00:37:01,462 --> 00:37:02,962
maana inasafiri utupu.

691
00:37:02,963 --> 00:37:05,516
Lakini nina swali jingine.

692
00:37:05,517 --> 00:37:06,984
Endelea.

693
00:37:06,985 --> 00:37:08,326
Naam,

694
00:37:08,327 --> 00:37:09,923
sasa nawaza

695
00:37:09,924 --> 00:37:13,376
kwamba mpira ni
kusafiri katika anga za juu ...

696
00:37:19,151 --> 00:37:21,454
...na...

697
00:37:30,358 --> 00:37:33,460
... bila nyota au sayari karibu nayo.

698
00:37:34,827 --> 00:37:37,859
Kuongeza kasi ni
derivative ya kasi

699
00:37:37,860 --> 00:37:39,903
kwa heshima na wakati.

700
00:37:39,904 --> 00:37:42,778
Tunajuaje kwamba
mpira unasonga kabisa

701
00:37:42,779 --> 00:37:45,683
kama hakuna kitu
kulinganisha mwendo wake na?

702
00:37:45,684 --> 00:37:48,395
Kwa maneno mengine...

703
00:37:48,396 --> 00:37:51,371
saa ni nini?

704
00:37:52,708 --> 00:37:54,723
Na kwa jambo hilo...

705
00:37:56,634 --> 00:37:59,859
nafasi ni nini?

706
00:37:59,860 --> 00:38:02,253
Newton's Principia, Juzuu ya Kwanza:

707
00:38:02,254 --> 00:38:04,840
"Hakika, kweli, na
wakati wa hisabati, yenyewe

708
00:38:04,841 --> 00:38:06,563
na kutoka kwa asili yake hutiririka…”

709
00:38:06,564 --> 00:38:08,990
"Kwa usawa bila uhusiano
kwa chochote cha nje."

710
00:38:08,991 --> 00:38:10,427
Wakati na nafasi ni kamili, najua.

711
00:38:10,428 --> 00:38:12,087
Ndiyo, basi, wacha tuendelee.

712
00:38:12,088 --> 00:38:13,995
Lakini wakati taabu juu ya
mada ya ukamilifu,

713
00:38:13,996 --> 00:38:17,260
Newton alisema, "Mungu hudumu milele,

714
00:38:17,261 --> 00:38:20,739
"na kwa kuwepo siku zote na kila mahali,

715
00:38:20,740 --> 00:38:23,516
Anajumuisha muda na nafasi."

716
00:38:23,517 --> 00:38:26,774
Ambayo, kwa kifupi, inasema ...

717
00:38:26,775 --> 00:38:30,610
"Sijui, lakini
Mungu lazima, hivyo huko."

718
00:38:35,491 --> 00:38:36,767
Albert.

719
00:38:36,768 --> 00:38:38,045
Na-najua. I sh... niende.

720
00:38:38,046 --> 00:38:39,680
Keti chini.

721
00:38:41,717 --> 00:38:45,134
Naam, inaonekana kama tunaenda

722
00:38:45,135 --> 00:38:47,980
kuwa na mwaka wa kuvutia.

723
00:38:53,850 --> 00:38:56,148
Kwa hiyo, na tuendelee kwenye sura inayofuata.

724
00:38:56,149 --> 00:38:59,436
Tunapomtazama Newton
na mawazo yake mengine...

725
00:38:59,437 --> 00:39:00,778
Hapa bwana.

726
00:39:00,779 --> 00:39:02,215
Asante.

727
00:39:02,216 --> 00:39:04,131
"Njia ya uhakika ya kufisidi kijana

728
00:39:04,132 --> 00:39:06,461
"ni kushikilia heshima ya juu

729
00:39:06,462 --> 00:39:07,707
"wale wanaofikiria sawa

730
00:39:07,708 --> 00:39:09,253
kuliko wale wanaofikiria tofauti."

731
00:39:09,254 --> 00:39:10,355
Nietzsche?

732
00:39:10,356 --> 00:39:11,824
Bora kabisa.

733
00:39:11,825 --> 00:39:14,827
"Ukipiga hatua vya kutosha
vidole vya miguu, siku moja utajikwaa."

734
00:39:14,828 --> 00:39:16,199
Confucius?

735
00:39:16,200 --> 00:39:18,403
Funga. Baba yangu.

736
00:39:18,404 --> 00:39:19,774
Albert.

737
00:39:19,775 --> 00:39:22,648
Barua kwako. Inaonekana rasmi.

738
00:39:22,649 --> 00:39:24,116
siamini.

739
00:39:24,117 --> 00:39:25,974
Ni nini?

740
00:39:33,601 --> 00:39:36,256
Ombi langu la kujinyima
uraia wangu wa Ujerumani.

741
00:39:39,923 --> 00:39:41,550
Imeidhinishwa.

742
00:39:41,551 --> 00:39:43,434
Sina uraia rasmi.

743
00:39:43,435 --> 00:39:45,382
Kwa hiyo sasa huna pasipoti?

744
00:39:45,383 --> 00:39:47,137
Hiyo inaonekana kutojali.

745
00:39:47,138 --> 00:39:48,511
Kwa nini ungefanya hivyo?

746
00:39:48,512 --> 00:39:51,161
Kwa sababu utaifa ni
ugonjwa wa mtoto mchanga.

747
00:39:51,162 --> 00:39:52,726
Surua ya wanadamu.

748
00:39:52,727 --> 00:39:54,519
Wazo kama hili ulipata wapi?

749
00:39:56,366 --> 00:39:58,313
Baba, hukufanya.

750
00:39:58,314 --> 00:39:59,622
Ninajivunia wewe, Albert.

751
00:39:59,623 --> 00:40:01,921
Sasa wewe ni raia wa dunia.

752
00:40:01,922 --> 00:40:04,029
- Wacha tusherehekee.
- Samahani, italazimika kusubiri.

753
00:40:04,030 --> 00:40:05,368
Albert na mimi tuna kazi ya kufanya.

754
00:40:05,369 --> 00:40:07,554
"Na ingawa yeye ni lakini
mdogo, yeye ni mkali."

755
00:40:07,555 --> 00:40:09,044
William Shakespeare.

756
00:40:09,045 --> 00:40:10,244
Bahati nzuri.

757
00:40:21,337 --> 00:40:22,740
Je, unanisikiliza?

758
00:40:22,741 --> 00:40:23,921
Bila shaka.

759
00:40:23,922 --> 00:40:25,168
Ulikuwa umelala.

760
00:40:25,169 --> 00:40:26,923
sikuwa. Naahidi.

761
00:40:26,924 --> 00:40:29,548
Nilikuwa na mawazo ya ajabu sana.

762
00:40:30,308 --> 00:40:32,191
Oh, ndiyo? Na hiyo ilikuwa nini?

763
00:40:32,192 --> 00:40:35,256
Imekuwa ikisumbua
mimi kwa zaidi ya mwaka sasa.

764
00:40:35,257 --> 00:40:39,727
Jinsi gani kitu...
kusafiri bila chochote?

765
00:40:39,728 --> 00:40:42,695
Unazungumza nini, Albert?

766
00:40:42,696 --> 00:40:45,378
Nili-niliwazia nilikuwa nimepanda

767
00:40:45,379 --> 00:40:48,475
kando ya mwangaza.

768
00:40:48,476 --> 00:40:50,389
Nadhani nini kilitokea?

769
00:40:50,390 --> 00:40:52,115
Sijui.

770
00:40:52,116 --> 00:40:53,456
Ngoja nikuonyeshe.

771
00:40:53,457 --> 00:40:54,573
Njoo.

772
00:40:54,574 --> 00:40:55,691
Ah...

773
00:40:55,692 --> 00:40:57,382
Haya!

774
00:40:57,383 --> 00:40:58,730
Njoo!

775
00:41:01,992 --> 00:41:03,811
Fikiria mimi ni mwanga

776
00:41:03,812 --> 00:41:05,887
kusafiri kwa Dunia. Sasa nishike!

777
00:41:05,888 --> 00:41:07,324
Tunapaswa kwenda kwa kasi gani?

778
00:41:07,325 --> 00:41:09,781
Takriban kilomita 300,000 kwa sekunde.

779
00:41:09,782 --> 00:41:11,409
Albert! Una wazimu!

780
00:41:11,410 --> 00:41:12,656
Hapana, mimi ni wimbi.

781
00:41:12,657 --> 00:41:13,869
Kusafiri kupitia ether.

782
00:41:13,870 --> 00:41:15,183
Haya!

783
00:41:17,509 --> 00:41:19,552
Haya!

784
00:41:19,553 --> 00:41:21,601
Nishike!

785
00:41:43,978 --> 00:41:45,637
Unaponipata,

786
00:41:45,638 --> 00:41:47,010
jambo la kushangaza zaidi hufanyika:

787
00:41:47,011 --> 00:41:48,990
Ninaonekana kupunguza kasi. Je! niko sawa?

788
00:41:53,429 --> 00:41:55,120
Lakini hapa ndio sehemu bora zaidi ...

789
00:41:55,121 --> 00:41:56,716
Wakati unasafiri mwendo kasi

790
00:41:56,717 --> 00:42:00,005
ya mwanga kando ya wimbi... mimi...

791
00:42:00,006 --> 00:42:02,527
naonekana...

792
00:42:02,528 --> 00:42:04,059
waliohifadhiwa kwa wakati.

793
00:42:04,060 --> 00:42:06,391
Je, ndivyo hivyo?

794
00:42:06,392 --> 00:42:09,200
Naam, hadi sasa, ndiyo.

795
00:43:39,836 --> 00:43:42,364
Je, umeisoma hii?

796
00:43:43,350 --> 00:43:44,434
Ndiyo.

797
00:43:44,435 --> 00:43:46,828
Hitler hakushinda.

798
00:43:46,829 --> 00:43:49,158
Alishinda viti 230.

799
00:43:49,159 --> 00:43:50,436
Hiyo ni karibu wengi.

800
00:43:50,437 --> 00:43:52,287
Elsa, tafadhali.

801
00:43:52,288 --> 00:43:53,597
Si sasa.

802
00:43:53,598 --> 00:43:54,810
Albert, umekuwa ukisema "sio sasa"

803
00:43:54,811 --> 00:43:55,959
kwa miaka kumi.

804
00:43:55,960 --> 00:43:57,269
Unajua kwa nini?

805
00:43:57,270 --> 00:43:59,473
Kwa sababu rafiki yangu wa zamani Sir Isaac Newton

806
00:43:59,474 --> 00:44:01,579
alikuwa sahihi sana kuhusu baadhi ya mambo.

807
00:44:01,580 --> 00:44:04,326
Kitu katika mapumziko kweli
huwa anakaa kupumzika.

808
00:44:04,327 --> 00:44:06,343
Albert, huu sio utani.

809
00:44:07,774 --> 00:44:08,955
Unaenda wapi?

810
00:44:08,956 --> 00:44:10,966
- Nahitaji tumbaku.
- Hapana.

811
00:44:10,967 --> 00:44:12,947
Si-si salama. Nitamtuma mtu.

812
00:44:12,948 --> 00:44:14,318
Mimi ni mtu mwenye uwezo.

813
00:44:14,319 --> 00:44:16,905
Na ninaogopa.

814
00:44:16,906 --> 00:44:18,694
Walther alipouawa,

815
00:44:18,695 --> 00:44:21,088
ulichagua kubaki, nami nikakubali.

816
00:44:21,089 --> 00:44:22,332
Ilikuwa jasiri

817
00:44:22,333 --> 00:44:23,865
na wakaidi.

818
00:44:23,866 --> 00:44:25,813
Lakini hii ni tofauti.

819
00:44:25,814 --> 00:44:27,472
Inatosha tayari, Albert.

820
00:44:27,473 --> 00:44:29,075
Kila kitu kiko sawa.

821
00:44:30,188 --> 00:44:32,200
Hitler hakushinda.

822
00:44:56,050 --> 00:44:58,572
Mkate mmoja kwa kila familia.

823
00:44:58,573 --> 00:45:00,939
Sogeza pamoja. Mkate mmoja kwa kila familia.

824
00:45:01,798 --> 00:45:03,202
Endelea kusonga mbele.

825
00:45:03,203 --> 00:45:04,670
Alasiri, Ernst.

826
00:45:04,671 --> 00:45:08,629
Nimepokea ushauri wako na
alimsikiliza Erik Satie.

827
00:45:08,630 --> 00:45:12,972
Kifaransa kidogo sana
mimi, lakini ulikuwa sahihi.

828
00:45:12,973 --> 00:45:15,941
Uwezo wake wa kuamsha hisia ngumu

829
00:45:15,942 --> 00:45:18,878
kwa unyenyekevu ni ajabu.

830
00:45:18,879 --> 00:45:20,794
Ingawa lazima nikubali nashangaa

831
00:45:20,795 --> 00:45:22,932
kwamba Wagnerian kama wewe mwenyewe

832
00:45:22,933 --> 00:45:27,249
inapaswa kufurahia minimalism ya majaribio.

833
00:45:29,384 --> 00:45:32,065
Je, kila kitu kiko sawa, Ernst?

834
00:45:32,066 --> 00:45:34,682
Ndiyo, Profesa. Bila shaka.

835
00:45:34,683 --> 00:45:38,513
Naam, hiyo itakuwa yote kwa leo.

836
00:45:38,514 --> 00:45:40,978
Elsa amenifanya nipunguze.

837
00:45:50,168 --> 00:45:53,010
Ni kwa sababu tu

838
00:45:53,011 --> 00:45:54,862
wateja wangu waliziomba.

839
00:45:54,863 --> 00:45:58,731
Kila mtu ana chaguo, Ernst.

840
00:46:11,255 --> 00:46:12,275
La, hapana.

841
00:46:12,276 --> 00:46:13,938
- Jamani.
- Ah, hapana, hapana, hapana.

842
00:46:13,939 --> 00:46:15,440
Mungu mpendwa, Yakobo, si sasa.

843
00:46:15,441 --> 00:46:16,067
Subira.

844
00:46:16,068 --> 00:46:17,450
Hapana, hapana, hapana. sina budi
toa hii ifikapo Jumatatu

845
00:46:17,451 --> 00:46:18,537
au sijalipwa.

846
00:46:18,538 --> 00:46:19,846
Nitairekebisha.

847
00:46:19,847 --> 00:46:21,729
Voltage yako iliyosababishwa ni ya juu sana.

848
00:46:21,730 --> 00:46:22,911
Asante, mpwa.

849
00:46:22,912 --> 00:46:25,498
Hilo ni dhahiri.

850
00:46:25,499 --> 00:46:28,817
Nishati ni sawa na uwanja wa sumaku
urefu wa kondakta.

851
00:46:28,818 --> 00:46:30,573
Kasi ya nyakati za kondakta.

852
00:46:30,574 --> 00:46:32,586
Sihitaji somo la fizikia.

853
00:46:32,587 --> 00:46:36,156
Nahitaji kupata rotor kubwa
inazunguka kwa kasi sahihi.

854
00:46:36,157 --> 00:46:38,264
Kwa hivyo kwa nini usifupishe
urefu wa kondakta

855
00:46:38,265 --> 00:46:40,402
badala ya kujaribu kubadilika
kasi ya rotor?

856
00:46:40,403 --> 00:46:42,702
Jinsi kuzimu tunafanya hivyo?

857
00:46:42,703 --> 00:46:46,091
Wakataji waya.

858
00:47:11,278 --> 00:47:13,613
Ijaribu sasa.

859
00:47:36,533 --> 00:47:39,029
Nadhani mgonjwa atapona.

860
00:47:42,441 --> 00:47:44,052
Ulipaswa kumwona, Pauline!

861
00:47:44,053 --> 00:47:45,425
Yuko hapa kwa wiki moja...

862
00:47:45,426 --> 00:47:47,978
wiki moja ... na yeye
hutatua matatizo yetu yote.

863
00:47:49,321 --> 00:47:50,501
Tunapaswa kuwa na likizo za shule

864
00:47:50,502 --> 00:47:52,034
mara nyingi zaidi.

865
00:47:52,035 --> 00:47:53,311
Albert. Albert.

866
00:47:53,312 --> 00:47:55,520
Ninajivunia sana.

867
00:47:56,409 --> 00:48:00,176
Asante, Baba.

868
00:48:00,177 --> 00:48:01,517
Vipi Marie, mpenzi?

869
00:48:01,518 --> 00:48:02,635
Ajabu.

870
00:48:02,636 --> 00:48:03,752
Anatuma salamu zake.

871
00:48:03,753 --> 00:48:04,869
Ananifundisha Kifaransa.

872
00:48:04,870 --> 00:48:07,040
I bet anakufundisha zaidi ya hapo.

873
00:48:07,041 --> 00:48:08,094
Maja, tafadhali.

874
00:48:08,095 --> 00:48:10,967
Nimekuwa nikiandikiana barua na mama yake.

875
00:48:10,968 --> 00:48:12,851
Kila mtu anafurahi sana.

876
00:48:12,852 --> 00:48:15,342
- Msisimko? Kuhusu nini?
- Uchumba, bila shaka.

877
00:48:15,343 --> 00:48:16,715
Uwezo wake.

878
00:48:16,716 --> 00:48:18,247
Albert, mjomba wako Jacob

879
00:48:18,248 --> 00:48:20,428
alikuwa akitaja jinsi tunavyoweza
tumia mhandisi mwingine mwenye kipawa

880
00:48:20,429 --> 00:48:22,358
- katika kampuni yetu.
- Nimekuwa nikisema hivyo kwa miaka.

881
00:48:22,359 --> 00:48:24,499
Nina hakika Marie angempenda Milan.

882
00:48:24,500 --> 00:48:25,777
Chakula,

883
00:48:25,778 --> 00:48:27,308
mtindo. Tunaweza hata kuwasaidia

884
00:48:27,309 --> 00:48:28,618
kukodisha nyumba nzuri,

885
00:48:28,619 --> 00:48:29,639
hatukuweza, Hermann?

886
00:48:29,640 --> 00:48:30,916
Mama, ninashukuru

887
00:48:30,917 --> 00:48:33,246
maslahi yako, na ninampenda Marie,

888
00:48:33,247 --> 00:48:34,971
lakini siko tayari kwa ndoa,

889
00:48:34,972 --> 00:48:36,731
na sina mpango wa kuhamia Milan.

890
00:48:36,732 --> 00:48:38,566
Si mara moja, bila shaka. I
maana, ni wazi ungekuwa nayo

891
00:48:38,567 --> 00:48:39,899
kumaliza yako
masomo ya uhandisi kwanza.

892
00:48:39,900 --> 00:48:41,184
Samahani, Baba,

893
00:48:41,185 --> 00:48:42,397
lakini si- sina nia

894
00:48:42,398 --> 00:48:43,580
ya kuwa mhandisi.

895
00:48:43,581 --> 00:48:45,373
Naam...

896
00:48:46,008 --> 00:48:47,711
Uwezo kama huo kwa ajili yake.

897
00:48:47,712 --> 00:48:49,594
Labda, lakini siwezi kuvumilia mawazo

898
00:48:49,595 --> 00:48:52,484
ya kutumia nishati yangu ya ubunifu

899
00:48:52,485 --> 00:48:54,175
kufanya vitendo, maisha ya kila siku

900
00:48:54,176 --> 00:48:57,591
iliyosafishwa zaidi kwa ajili ya
madhumuni pekee ya kupata mtaji.

901
00:48:57,592 --> 00:48:59,507
-Ni...
- Mungu Mpendwa. Nini kwa jina la Mungu

902
00:48:59,508 --> 00:49:00,690
wamekuwa wakikufundisha

903
00:49:00,691 --> 00:49:01,775
nchini Uswizi?

904
00:49:01,776 --> 00:49:03,276
Unasikika kama mkomunisti.

905
00:49:03,277 --> 00:49:05,158
Mimi si mkomunisti,
Mimi ni Mtaalam wa Kimataifa.

906
00:49:05,159 --> 00:49:07,114
Inter... Nini kuzimu
hiyo inapaswa kumaanisha?

907
00:49:07,115 --> 00:49:07,734
Nisingekutarajia

908
00:49:07,735 --> 00:49:09,043
- kuelewa.
- Kweli? Oh, kwa nini?

909
00:49:09,044 --> 00:49:11,244
Kwa sababu mimi si kama
kipaji kama wewe, nadhani?

910
00:49:11,245 --> 00:49:12,362
Hermann, tafadhali usifanye hivyo.

911
00:49:12,363 --> 00:49:13,768
- Naweza kusamehewa?
- Hapana.

912
00:49:13,769 --> 00:49:15,748
Niambie, mwanangu, fikra.

913
00:49:15,749 --> 00:49:17,631
Ndio, unaendeleaje
kupendekeza kutafuta riziki

914
00:49:17,632 --> 00:49:19,196
- bila kazi?
- Nimekuambia hapo awali.

915
00:49:19,197 --> 00:49:20,472
Mimi naenda kuwa profesa.

916
00:49:20,473 --> 00:49:21,623
nitafikiri

917
00:49:21,624 --> 00:49:22,676
kwa ajili ya kufikiri.

918
00:49:22,677 --> 00:49:23,890
Hilo ndilo jambo la kustarehesha zaidi

919
00:49:23,891 --> 00:49:24,774
Nimewahi kusikia.

920
00:49:24,775 --> 00:49:26,243
Nina hakika kwa mtazamo wako wa ubepari

921
00:49:26,244 --> 00:49:27,520
ingeonekana kufurahisha.

922
00:49:27,521 --> 00:49:28,732
Je! Mabepari wangu kwa...

923
00:49:28,733 --> 00:49:30,073
Lakini ninaenda Zurich Polytechnic.

924
00:49:30,074 --> 00:49:31,446
Y-Umeshindwa

925
00:49:31,447 --> 00:49:33,586
- mtihani wako wa kuingia.
- Sitashindwa tena.

926
00:49:33,587 --> 00:49:34,928
- Acha, nyote wawili.
- Unafikiri ni nani

927
00:49:34,929 --> 00:49:36,588
nitalipa kwa hili
Zurich Polytechnic, huh?

928
00:49:36,589 --> 00:49:38,136
Watu sawa wanaokulipia

929
00:49:38,137 --> 00:49:40,929
ili kuendelea kupora mali zako
biashara ndani ya ardhi.

930
00:49:40,930 --> 00:49:41,950
Familia ya mama.

931
00:49:41,951 --> 00:49:42,846
- Huyo ndiye.
- Oh.

932
00:49:42,847 --> 00:49:43,931
Kama kuzimu watafanya.

933
00:49:43,932 --> 00:49:46,133
Tayari wamekubali.

934
00:49:46,134 --> 00:49:47,321
Je, ulipanga hili?

935
00:49:48,049 --> 00:49:49,040
Hapana, hapana.

936
00:49:49,041 --> 00:49:50,603
Ilikuwa ni kazi yangu kabisa.

937
00:49:50,604 --> 00:49:51,689
Uliponiacha nyuma

938
00:49:51,690 --> 00:49:52,838
nchini Ujerumani,

939
00:49:52,839 --> 00:49:54,658
uliniambia nijitegemee,

940
00:49:54,659 --> 00:49:56,543
kuchukua jukumu kwa ajili yangu mwenyewe.

941
00:49:56,544 --> 00:49:58,139
Mwanzoni, nilifikiri
ulikuwa mkatili,

942
00:49:58,140 --> 00:50:00,469
lakini sasa naona umefanya
mimi huduma nzuri.

943
00:50:00,470 --> 00:50:01,906
Ulikuwa sahihi.

944
00:50:01,907 --> 00:50:04,683
Mustakabali wangu ni wangu na wangu peke yangu,

945
00:50:04,684 --> 00:50:06,796
kwa hivyo lazima nichukue jukumu hilo.

946
00:50:07,877 --> 00:50:09,186
Asante

947
00:50:09,187 --> 00:50:10,559
kwa likizo nzuri, Mama.

948
00:50:10,560 --> 00:50:12,443
Maja.

949
00:50:12,444 --> 00:50:14,070
Oh, usiondoke

950
00:50:14,071 --> 00:50:15,188
kama hivi, Albert.

951
00:51:16,716 --> 00:51:19,492
Fizikia, kupita.

952
00:51:19,493 --> 00:51:21,184
Hisabati, kupita.

953
00:51:21,185 --> 00:51:25,654
Zoolojia, botania, fasihi...

954
00:51:25,655 --> 00:51:27,474
kupita.

955
00:51:27,475 --> 00:51:30,121
Oh, ambayo inatuleta kwa Kifaransa.

956
00:51:30,122 --> 00:51:32,487
Hasa, insha yako.

957
00:51:32,488 --> 00:51:35,680
Na, uh, oh, ninatafsiri:

958
00:51:35,681 --> 00:51:37,788
"Nitajiunga na Zurich Polytechnic.

959
00:51:37,789 --> 00:51:39,999
“Nitabaki huko wanne
miaka na kusoma fizikia

960
00:51:40,000 --> 00:51:41,532
"na hisabati.

961
00:51:41,533 --> 00:51:43,735
"Nadhani nitakuwa
mwalimu katika nyanja hizi,

962
00:51:43,736 --> 00:51:47,031
kuzingatia sehemu za kinadharia."

963
00:51:48,621 --> 00:51:51,080
Msamiati wako ni msingi,
sintaksia rahisi,

964
00:51:51,081 --> 00:51:53,926
haukutumia siku zijazo rahisi.

965
00:52:00,691 --> 00:52:02,644
Lakini nadhani ni mpango bora.

966
00:52:04,140 --> 00:52:05,836
Karibu Zurich Polytechnic.

967
00:52:07,556 --> 00:52:09,157
Asante, bwana, asante.

968
00:52:10,333 --> 00:52:11,705
Kwaheri, Albert.

969
00:52:11,706 --> 00:52:13,147
Ninajivunia wewe.

970
00:52:15,506 --> 00:52:17,778
- Safari salama.
- Albert, njoo hapa, mwanangu.

971
00:52:19,497 --> 00:52:23,284
Usiruhusu wapumbavu hao wa kielimu
katika Zurich mabadiliko wewe, Albert.

972
00:52:23,285 --> 00:52:25,689
Ujuzi wao ni wao
udhaifu, wakati mawazo yako

973
00:52:25,690 --> 00:52:26,966
ni nguvu yako.

974
00:52:26,967 --> 00:52:28,371
Asante.

975
00:52:28,372 --> 00:52:30,963
- Asante kwa kila kitu.
- Oh.

976
00:52:33,578 --> 00:52:35,848
Naam...

977
00:52:36,993 --> 00:52:38,404
...kuwa na safari salama.

978
00:52:45,039 --> 00:52:46,251
- Marie, subiri!
- Nenda tu, Albert.

979
00:52:46,252 --> 00:52:47,534
Tafadhali!

980
00:52:50,979 --> 00:52:53,819
Marie, nitakuandikia.

981
00:52:53,820 --> 00:52:56,181
Na Zurich sio mbali sana.

982
00:52:56,182 --> 00:52:57,683
- Nitatembelea.
- Ni sawa.

983
00:52:57,684 --> 00:53:00,173
Nina furaha kwa ajili yako.

984
00:53:00,174 --> 00:53:03,116
Utafanya mambo makubwa.

985
00:53:04,994 --> 00:53:07,803
Nita... nitapata a
formula ya kufungia wakati,

986
00:53:07,804 --> 00:53:09,112
hata hutajua nimeenda.

987
00:53:09,113 --> 00:53:11,257
Ni wazo zuri kama nini.

988
00:53:20,991 --> 00:53:22,906
...mfano wa kweli

989
00:53:22,907 --> 00:53:24,502
vijana wa taifa hili...

990
00:53:24,503 --> 00:53:26,577
bila ubinafsi, hodari, jasiri ...

991
00:53:26,578 --> 00:53:27,950
basi jiandikishe!

992
00:53:27,951 --> 00:53:30,185
Ni lazima tuamke dhidi ya
Jamhuri ya Weimar!

993
00:53:30,186 --> 00:53:32,708
Inukeni dhidi ya walaghai.

994
00:53:32,709 --> 00:53:34,463
- fisadi, na Myahudi anayeshinda!
- Samahani!

995
00:53:34,464 --> 00:53:35,997
Unavuruga biashara yetu.

996
00:53:35,998 --> 00:53:37,432
- Unaweza...
- Tuna kichochezi!

997
00:53:37,433 --> 00:53:38,998
Hii ndiyo riziki yetu!

998
00:53:38,999 --> 00:53:40,530
Ondoa mikono yako ya nguruwe kutoka kwangu!

999
00:53:40,531 --> 00:53:42,828
Nikasema simama nyuma!

1000
00:53:42,829 --> 00:53:45,224
- Ondoka Ujerumani!
- Huna haki!

1001
00:53:47,491 --> 00:53:48,672
Myahudi Mchafu!

1002
00:53:48,673 --> 00:53:50,109
Kaa chini!

1003
00:53:50,110 --> 00:53:51,450
Bora ushuke,

1004
00:53:51,451 --> 00:53:53,275
wewe Myahudi mchafu!

1005
00:53:54,036 --> 00:53:56,525
Tunapaswa kuacha hii.

1006
00:53:56,526 --> 00:53:59,112
Kapf! Kapf! Kapf!
Kapf! Kapf! Kapf! Kapf!

1007
00:53:59,113 --> 00:53:59,943
Acha!

1008
00:53:59,944 --> 00:54:01,795
Kapf! Kapf! Kapf!
Kapf! Kapf! Kapf!

1009
00:54:01,796 --> 00:54:04,258
Albert Einstein?

1010
00:54:05,946 --> 00:54:08,179
Bwana Einstein!

1011
00:54:08,180 --> 00:54:10,733
Bwana Einstein!

1012
00:54:10,734 --> 00:54:12,879
Bwana Einstein!

1013
00:54:16,290 --> 00:54:17,406
Acha!

1014
00:54:17,407 --> 00:54:18,908
Naomba...

1015
00:54:18,909 --> 00:54:20,765
autograph yako, bwana?

1016
00:54:26,092 --> 00:54:28,007
Samahani kijana...

1017
00:54:28,008 --> 00:54:30,018
inaonekana nimepoteza kalamu yangu.

1018
00:54:30,019 --> 00:54:31,935
Bruno! Rudi hapa sasa!

1019
00:54:31,936 --> 00:54:35,384
Ninapokua, nataka kuwa
mwanasayansi, kama wewe.

1020
00:54:35,385 --> 00:54:36,659
Ujerumani Heil!

1021
00:54:42,408 --> 00:54:44,547
Elsa.

1022
00:54:44,548 --> 00:54:46,180
Elsa.

1023
00:54:47,421 --> 00:54:49,175
Uko sahihi.

1024
00:54:49,176 --> 00:54:51,384
Ni wakati.

1025
00:54:52,466 --> 00:54:54,795
Oh. Um...

1026
00:54:54,796 --> 00:54:57,350
um...

1027
00:54:57,351 --> 00:54:59,808
Nitafanya, um...

1028
00:54:59,809 --> 00:55:01,665
Nitaita Princeton.

1029
00:55:43,373 --> 00:55:45,288
Lo, samahani.

1030
00:55:45,289 --> 00:55:46,186
Kwa ajili ya nini?

1031
00:55:46,187 --> 00:55:47,590
Lazima niwe na chumba kibaya.

1032
00:55:47,591 --> 00:55:49,187
Unatafuta darasa gani?

1033
00:55:49,188 --> 00:55:51,357
Fizikia. Siku njema.

1034
00:55:51,358 --> 00:55:54,581
Niambie, unamjua Empedocles?

1035
00:55:54,582 --> 00:55:55,507
Samahani?

1036
00:55:55,508 --> 00:55:57,455
Empedocles.

1037
00:55:57,456 --> 00:56:00,839
Mwanafalsafa wa kabla ya Socratic
ambaye alisoma cosmogony.

1038
00:56:00,840 --> 00:56:03,235
Kama nilivyosema, niko kwenye... Fizikia.

1039
00:56:03,236 --> 00:56:05,469
Ndiyo, umeliweka hilo wazi kabisa.

1040
00:56:05,470 --> 00:56:09,077
Cosmogony ni utafiti wa
asili ya ulimwengu.

1041
00:56:09,078 --> 00:56:11,791
Na Empedocles, alikuwa
mtu wa kwanza kujulikana

1042
00:56:11,792 --> 00:56:14,504
kuuliza rahisi
swali, nuru ni nini?

1043
00:56:14,505 --> 00:56:16,006
Samahani, wewe ni nani?

1044
00:56:16,007 --> 00:56:18,560
Aliamini kwamba Aphrodite, mwanamke ...

1045
00:56:18,561 --> 00:56:20,091
kama ulikuwa hujui...

1046
00:56:20,092 --> 00:56:22,646
iliunda jicho la mwanadamu
na kuwasha moto ndani yake,

1047
00:56:22,647 --> 00:56:24,555
kuturuhusu kuona.

1048
00:56:24,556 --> 00:56:26,478
Naam, huo ni ujinga.
Ikiwa ndivyo ilivyokuwa,

1049
00:56:26,479 --> 00:56:29,351
vizuri, basi tunaweza kuona
vizuri usiku.

1050
00:56:29,352 --> 00:56:32,322
Empedocles alifikiria vivyo hivyo,

1051
00:56:32,323 --> 00:56:34,653
kwa hivyo alidai kuwa
mionzi ya jua inaweza kuunganishwa

1052
00:56:34,654 --> 00:56:36,726
kwa miale inayopiga kutoka kwa macho yetu.

1053
00:56:36,727 --> 00:56:39,665
Wazo potofu, I
kujua, lakini kama si kwa ajili yake,

1054
00:56:39,666 --> 00:56:42,538
huenda hatukuwa nayo
nadharia za kupinga Aristotle,

1055
00:56:42,539 --> 00:56:44,773
kisha Euclid, kisha Alhazen,

1056
00:56:44,774 --> 00:56:46,370
Kepler, Newton, Faraday,

1057
00:56:46,371 --> 00:56:49,499
na, hatimaye, James Clark Maxwell.

1058
00:56:49,500 --> 00:56:51,797
Mwanga ni mionzi ya sumakuumeme.

1059
00:56:51,798 --> 00:56:53,393
Naomba msamaha. Sikufikiri...

1060
00:56:53,394 --> 00:56:54,959
Kwamba mwanamke anaweza

1061
00:56:54,960 --> 00:56:57,545
kuelewa kwamba curl ya
uwanja wa umeme ni sawa

1062
00:56:57,546 --> 00:57:00,258
kwa derivative ya wakati hasi
ya uwanja wa sumaku?

1063
00:57:00,259 --> 00:57:02,141
Sheria ya Faraday.

1064
00:57:02,142 --> 00:57:03,899
Mlinganyo wa Maxwell-Faraday,

1065
00:57:03,900 --> 00:57:05,655
ikiwa tunaweka maalum.

1066
00:57:05,656 --> 00:57:09,517
Unaona, Empedocles alikuwa
makosa jinsi tunavyoona,

1067
00:57:09,518 --> 00:57:11,753
lakini alijikwaa juu ya ukweli wa ulimwengu wote:

1068
00:57:11,754 --> 00:57:13,923
mtazamo wa kibinadamu ni finyu sana.

1069
00:57:13,924 --> 00:57:15,967
Tunaamini tunaona
nzima, wakati, kwa kweli,

1070
00:57:15,968 --> 00:57:18,145
tumeona sehemu tu.

1071
00:57:19,830 --> 00:57:21,012
Habari za asubuhi.

1072
00:57:21,013 --> 00:57:22,225
Profesa Weber.

1073
00:57:22,226 --> 00:57:23,407
Herr Einstein.

1074
00:57:23,408 --> 00:57:24,843
Naona mmekutana

1075
00:57:24,844 --> 00:57:26,854
mwanafunzi pekee kuwa naye
alifunga zaidi yako

1076
00:57:26,855 --> 00:57:29,728
katika sehemu ya hisabati
ya mtihani wetu wa kuingia.

1077
00:57:29,729 --> 00:57:33,246
Msalimie Mileva Maric.

1078
00:57:48,471 --> 00:57:50,105
Albert?

1079
00:57:51,568 --> 00:57:53,068
Labda ni Mileva.

1080
00:57:53,069 --> 00:57:55,719
Siwezi kupokea habari mbaya zaidi.

1081
00:57:55,720 --> 00:57:58,208
Unapaswa kuzungumza naye.

1082
00:58:07,788 --> 00:58:09,957
Habari, Mileva.

1083
00:58:09,958 --> 00:58:12,065
Oh. Lo, uh, samahani. nilifikiri...

1084
00:58:12,066 --> 00:58:14,784
Hapana, unaweza kurudia hilo, tafadhali?

1085
00:58:16,633 --> 00:58:18,553
Ni Ubalozi wa Marekani.

1086
00:58:33,172 --> 00:58:36,433
Kwa njia hii, tafadhali.

1087
00:58:45,143 --> 00:58:47,122
Dkt na Bibi Einstein.

1088
00:58:47,123 --> 00:58:49,358
Asante kwa kuja
kwa taarifa fupi kama hii.

1089
00:58:49,359 --> 00:58:51,847
Mimi ni Naibu Balozi Mkuu Raymond Geist.

1090
00:58:51,848 --> 00:58:53,923
Ni heshima kubwa kukutana nanyi nyote wawili.

1091
00:58:53,924 --> 00:58:55,717
Tafadhali kuwa na kiti.

1092
00:58:57,531 --> 00:59:00,742
Lazima niseme, tulikuwa kabisa
kushangazwa na simu yako.

1093
00:59:00,743 --> 00:59:02,815
Tumekuwa United
Mataifa mara tatu sasa,

1094
00:59:02,816 --> 00:59:04,956
na hatujawahi kuwa na
tatizo la kupata visa.

1095
00:59:04,957 --> 00:59:06,519
Ndiyo, bibie.

1096
00:59:06,520 --> 00:59:09,234
Unajua, kijana,
kwamba mashua yetu itaondoka kesho.

1097
00:59:09,235 --> 00:59:11,310
Ni sawa, Elsa.

1098
00:59:11,311 --> 00:59:13,480
Je, tunaweza kukusaidia vipi, Bw. Geist?

1099
00:59:13,481 --> 00:59:17,056
Kusudi lako ni nini
kusafiri hadi Amerika, Profesa?

1100
00:59:17,057 --> 00:59:18,653
Ninatoa mfululizo wa mihadhara

1101
00:59:18,654 --> 00:59:21,303
huko California
Taasisi ya Teknolojia

1102
00:59:21,304 --> 00:59:25,229
na kufungua Taasisi ya
Masomo ya Juu katika Princeton.

1103
00:59:25,230 --> 00:59:27,145
Lakini ulijua tayari.

1104
00:59:27,146 --> 00:59:29,125
Je, hiyo ndiyo yote unayopanga kufanya?

1105
00:59:29,126 --> 00:59:30,593
Unasemaje?

1106
00:59:30,594 --> 00:59:34,271
Je, imani yako ya kisiasa ni ipi, Profesa?

1107
00:59:37,906 --> 00:59:40,332
Je, huu ni utani, Bw. Geist?

1108
00:59:40,333 --> 00:59:42,317
Ninaogopa sivyo.

1109
00:59:45,793 --> 00:59:48,058
Je, wewe sasa au umewahi kuwa

1110
00:59:48,059 --> 00:59:50,613
mwanachama wa shirika lolote la kisiasa?

1111
00:59:50,614 --> 00:59:51,927
Hiyo sio kazi yako.

1112
00:59:53,168 --> 00:59:56,519
Basi labda tunaweza
zungumza kuhusu Mileva Maric,

1113
00:59:56,520 --> 00:59:58,653
mke wako wa zamani, ndiyo? Je!
unawasiliana mara kwa mara?

1114
00:59:58,654 --> 00:59:59,969
Ana nini cha kufanya na hili?

1115
00:59:59,970 --> 01:00:02,523
Kweli, kwa ufahamu wetu,
historia yake ya kisiasa

1116
01:00:02,524 --> 01:00:03,384
kali kabisa.

1117
01:00:03,385 --> 01:00:04,821
Huu ni upuuzi.

1118
01:00:04,822 --> 01:00:06,896
Naomba nikukumbushe, Bw. Geist,

1119
01:00:06,897 --> 01:00:10,472
nchi yako imealikwa
mimi, si vinginevyo.

1120
01:00:10,473 --> 01:00:13,187
Ndiyo, Profesa, lakini
una historia...

1121
01:00:13,188 --> 01:00:15,964
nitawekaje hili... utata,

1122
01:00:15,965 --> 01:00:17,641
ambayo inaita ndani
swali uaminifu wako...

1123
01:00:17,642 --> 01:00:18,294
Waaminifu wangu?

1124
01:00:18,295 --> 01:00:19,924
Na ni kazi yangu kuhakikisha

1125
01:00:19,925 --> 01:00:21,838
kwamba mtu yeyote anayekuja kwenye mwambao wetu

1126
01:00:21,839 --> 01:00:23,117
haina tishio.

1127
01:00:23,118 --> 01:00:24,392
Ikiwa unataka kuzungumza juu ya vitisho,

1128
01:00:24,393 --> 01:00:26,053
Mheshimiwa Geist, labda unapaswa

1129
01:00:26,054 --> 01:00:27,586
angalia nje ya dirisha lako.

1130
01:00:27,587 --> 01:00:30,779
Je, umeona haiba
wenzake katika mashati ya kahawia

1131
01:00:30,780 --> 01:00:33,876
wanaoniita nguruwe wa Kiyahudi

1132
01:00:33,877 --> 01:00:36,472
na unataka watu kama mimi wafe?

1133
01:00:36,473 --> 01:00:39,463
Ikiwa unarejelea
Chama cha Kitaifa cha Ujamaa,

1134
01:00:39,464 --> 01:00:41,379
hawako madarakani.

1135
01:00:41,380 --> 01:00:42,943
Oh, hakuna? Unataka kutembea nami?

1136
01:00:42,944 --> 01:00:44,630
Profesa, sina
alikuita hapa leo

1137
01:00:44,631 --> 01:00:47,056
kwa somo katika siasa za Ujerumani.

1138
01:00:47,057 --> 01:00:48,716
Sikupi. Kwa sababu nina shaka

1139
01:00:48,717 --> 01:00:50,952
ungekuwa na akili ya kutosha kuwa katika darasa langu.

1140
01:00:50,953 --> 01:00:51,852
Albert.

1141
01:00:53,315 --> 01:00:56,219
Dk. Einstein, mimi ni
kufanya uchunguzi huu

1142
01:00:56,220 --> 01:00:57,496
kwa ombi la mkurugenzi

1143
01:00:57,497 --> 01:01:00,371
ya Marekani
Ofisi ya Upelelezi.

1144
01:01:00,372 --> 01:01:02,286
Hoover?

1145
01:01:02,287 --> 01:01:03,500
Ndiyo.

1146
01:01:03,501 --> 01:01:05,415
Bw. J. Edgar Hoover.

1147
01:01:05,416 --> 01:01:07,618
Anataka nini na mimi?

1148
01:01:07,619 --> 01:01:10,109
Amekuwa na hamu sana
katika shughuli zako za kisiasa

1149
01:01:10,110 --> 01:01:13,021
na uhusiano tangu yako
ziara ya kwanza New York.

1150
01:01:14,164 --> 01:01:16,717
Kwa hivyo, isipokuwa ujibu maswali yangu

1151
01:01:16,718 --> 01:01:18,633
kwa kuridhika kwake,

1152
01:01:18,634 --> 01:01:22,310
hutapewa kuingia
kwa Marekani.

1153
01:01:28,320 --> 01:01:35,795
Usawazishaji wa manukuu na masahihisho kwa
imetolewa kwa www.addic7ed.com.

1154
01:01:36,305 --> 01:01:42,948
Tafadhali kadiria manukuu haya kwenye www.osdb.link/9na37
Wasaidie watumiaji wengine kuchagua manukuu bora zaidi


